Apa arti ～にたいして? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan sasaran yang dituju oleh tindakan/sikap, atau membandingkan secara kontras dua hal.

• Makna (1): 「Nに対して」 menyatakan SASARAN yang dituju oleh suatu tindakan, sikap, atau perasaan: "terhadap siapa/apa". Lebih formal daripada 「に」.
• Makna (2): dipakai untuk MEMBANDINGKAN SECARA BERTOLAK BELAKANG dua bagian: "sebaliknya, kebalikannya". Jika bagian depan adalah klausa tambahkan 「の」.
• Berbeda dari 「にとって」 (dari sudut pandang): 「に対して」 menekankan sasaran yang dituju atau pertentangan.

Contoh

• お客様(きゃくさま)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  Berbicara dengan sopan kepada pelanggan.

• 兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Berbeda dengan kakak yang pendiam, adik laki-lakinya aktif.

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  Kepada atasan dipakai bahasa hormat.

Perlu diingat

• Bentuk penerang: 「Nに対する + N」 (客に対する態度).
• Makna pertentangan sering memakai pasangan 「は…は」.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)に対(たい)して、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  Bagi saya, keluarga adalah yang terpenting.

  Benar私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  "Menurut sudut pandang saya" memakai 「にとって」; 「に対して」 menyatakan sasaran yang dituju/kontras.

• Salah兄(あに)は静(しず)かだのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Kakak laki-lakinya pendiam, sedangkan adik laki-lakinya lincah.

  Benar兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Kata sifat-な memakai 「なのに対して」 (静かなのに対して), bukan 「だのに」.

• Salahこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  Ini jawaban atas pertanyaan itu.

  Benarこれは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  Untuk pewatas nomina dipakai 「に対する + N」.

• Salah環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  Berbicara tentang masalah lingkungan.

  Benar環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  Menyebut TOPIK isi memakai 「について」; 「に対して」 menyebut sasaran yang dituju atau kontras.

Tips ujian

• 「に対して」 = sasaran yang dituju / pertentangan; sudut pandang pribadi pakai 「にとって」.

Pola terkait

• ～にとって
• ～について
• ～とは反対に