Ngữ pháp tiếng Nhật
～折（に）は nghĩa là gì? Ngữ pháp N2
～折（に）は nghĩa là khi có dịp…; nhân dịp… (trang trọng).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N2 |
|---|---|
| Cấu trúc | Vる／Vた + 折には Nの + 折には |
| Romaji | ori(ni)ha |
| Nghĩa | khi có dịp…; nhân dịp… (trang trọng) |
Cách nối
| Danh từ | 帰国 → 帰国の折には |
|---|---|
| Động từ | 来る → こちらにお越しの折には |
Cách dùng
Nêu DỊP trang trọng để làm gì đó. Là bản lịch sự của 「とき」, dùng trong chào hỏi và thư từ.
- 「折には」 = khi có dịp…: 「東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください」.
- Dịp phải là việc ĐÁNG KỂ và trang trọng (đi công tác, về nước, ghé thăm) — không dùng cho sinh lý hay việc vặt hằng ngày.
- Cụm cố định trong thư: 「暑さ厳しき折、ご自愛ください」. Hội thoại thường ngày dùng 「とき」.
Ví dụ
東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。
Khi nào có dịp lên Tokyo, xin mời ghé chơi.
次にお目にかかる折には、資料をお持ちします。
Lần tới khi có dịp gặp, tôi sẽ mang tài liệu tới.
Cần nhớ
- Dịp trang trọng; việc vặt dùng 「とき」.
- Danh từ nối 「の」.
Lỗi hay gặp
-
Sai喉が渇く折には、水を飲んでください。
Khi khát thì bạn uống nước nhé.
Đúng喉が渇いたときは、水を飲んでください。
Chuyện sinh lý thường ngày thì dùng 「とき」.
-
Sai帰国折には、連絡します。
Khi nào về nước tôi sẽ liên lạc.
Đúng帰国の折には、連絡します。
Danh từ nối qua 「の」.
Mẹo khi ôn thi
- 「折には」 = khi có dịp (trang trọng); việc vặt dùng 「とき」.