Tata bahasa Jepang

Apa arti ～折（に）は? Tata bahasa Jepang N2

～折（に）は berarti apabila ada kesempatan…; pada kesempatan… (formal).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vる／Vた + 折には Nの + 折には
Romaji	ori(ni)ha
Arti	apabila ada kesempatan…; pada kesempatan… (formal)

Pembentukan

Kata benda	帰国 → 帰国の折には
Kata kerja	来る → こちらにお越しの折には

Cara pakai

Menyebutkan KESEMPATAN formal untuk melakukan sesuatu. Versi sopan dari 「とき」, dipakai dalam salam dan surat.

「折には」 = apabila ada kesempatan…: 「東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください」.
Kesempatannya harus PENTING dan formal (perjalanan dinas, pulang ke negara asal, kunjungan) — tidak dipakai untuk kebutuhan badan atau urusan sepele sehari-hari.
Ungkapan tetap dalam surat: 「暑さ厳しき折、ご自愛ください」. Percakapan sehari-hari memakai 「とき」.

Contoh

東京(とうきょう)にお越(こ)しの折(おり)には、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。
Kalau ada kesempatan datang ke Tokyo, silakan mampir.
次(つぎ)にお目(め)にかかる折(おり)には、資料(しりょう)をお持(も)ちします。
Pada kesempatan berikutnya kita bertemu, saya akan membawakan dokumennya.

Perlu diingat

Kesempatan formal; untuk urusan sepele pakai 「とき」.
Kata benda dihubungkan dengan 「の」.

Kesalahan umum

Salah喉(のど)が渇(かわ)く折(おり)には、水(みず)を飲(の)んでください。

Kalau haus, silakan minum air.

Benar喉(のど)が渇(かわ)いたときは、水(みず)を飲(の)んでください。

Untuk kejadian fisiologis sehari-hari pakai 「とき」.
Salah帰国(きこく)折(おり)には、連絡(れんらく)します。

Kalau saya pulang ke negara saya, saya akan menghubungi Anda.

Benar帰国(きこく)の折(おり)には、連絡(れんらく)します。

Kata benda dihubungkan lewat 「の」.

Tips ujian

「折には」 = pada kesempatan (formal); untuk urusan sepele pakai 「とき」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →