～折（に）は ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တရားဝင်အခါကို ဖော်ပြတာပါ။ 「とき」 ရဲ့ ယဉ်ကျေးပုံစံဖြစ်ပြီး နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ စာပေးစာယူမှာ သုံးပါတယ်။

• 「折には」 = အခွင့်ကြုံတဲ့အခါမှာ: 「東京にお越しの折には、ぜひお立ち寄りください」။
• အခါက သတိပြုစရာကောင်းပြီး တရားဝင်ကိစ္စ (ရုံးကိစ္စခရီးသွား၊ ပြည်ပြန်၊ လာရောက်လည်ပတ်) ဖြစ်ရပါမယ် — ခန္ဓာကိုယ်လိုအပ်ချက် ဒါမှမဟုတ် နေ့စဉ်အသေးအဖွဲကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။
• စာထဲမှာ ပုံသေစကားစု: 「暑さ厳しき折、ご自愛ください」။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「とき」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 東京(とうきょう)にお越(こ)しの折(おり)には、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。

  တိုကျိုကို လာဖြစ်တဲ့အခါ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်လည်ပါ။

• 次(つぎ)にお目(め)にかかる折(おり)には、資料(しりょう)をお持(も)ちします。

  နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့ဖြစ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာရွက်စာတမ်း ယူလာပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• တရားဝင်အခါဖြစ်ပြီး အသေးအဖွဲကိစ္စမှာ 「とき」 သုံးပါ။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား喉(のど)が渇(かわ)く折(おり)には、水(みず)を飲(の)んでください。

  ရေငတ်တဲ့အခါ ရေသောက်ပါနော်။

  မှန်喉(のど)が渇(かわ)いたときは、水(みず)を飲(の)んでください。

  နေ့စဉ်ခန္ဓာကိုယ်လိုအပ်ချက်ဆိုရင် 「とき」 သုံးပါ။

• မှား帰国(きこく)折(おり)には、連絡(れんらく)します。

  ပြည်ပြန်တဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွယ်ပါမယ်။

  မှန်帰国(きこく)の折(おり)には、連絡(れんらく)します。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「折には」 = အခွင့်ကြုံတဲ့အခါ (တရားဝင်); အသေးအဖွဲကိစ္စမှာ 「とき」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～際に
• ～とき
• ～にあたって