～の上では nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Nêu một phương diện HÌNH THỨC (luật, số liệu, lịch) rồi ngầm nói thực tế có thể khác.

• 「Nの上では」 = trên giấy tờ/lý thuyết thì: 「暦の上ではもう春だが、まだ寒い」.
• Vế sau rất hay có 「が／けれど」 nêu thực tế trái ngược — đó là sắc thái đặc trưng.
• Khác 「～上で」 (sau khi làm gì): 「確認した上で返事する」. Cùng chữ 「上」 nhưng khác hẳn.

Ví dụ

• 暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ雪(ゆき)が降(ふ)っている。

  Trên lịch thì đã sang xuân, vậy mà vẫn còn tuyết rơi.

• 法律(ほうりつ)の上(うえ)では、彼(かれ)の行為(こうい)は違法(いほう)ではない。

  Xét trên luật thì hành vi của anh ta không phạm pháp.

Cần nhớ

• Chỉ nối danh từ.
• Hay đi kèm vế thực tế trái ngược.

Lỗi hay gặp

• Sai確認(かくにん)するの上(うえ)では返事(へんじ)します。

  Tôi sẽ trả lời sau khi kiểm tra xong.

  Đúng確認(かくにん)した上(うえ)で返事(へんじ)します。

  "Sau khi làm xong rồi mới…" là 「Vた上で」, khác mẫu này.

• Sai暦(こよみ)の上(うえ)では、まだ寒(さむ)い。

  Trên lịch thì đã sang xuân, nhưng vẫn còn lạnh.

  Đúng暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ寒(さむ)い。

  Cần nêu điều "trên hình thức" trước rồi mới đối chiếu thực tế.

Mẹo khi ôn thi

• 「の上では」 = trên giấy tờ/lý thuyết (thực tế thường khác); khác 「Vた上で」.

Mẫu liên quan

• ～上で
• ～としては
• ～から言うと