Apa arti ～の上では? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan suatu segi FORMAL (hukum, angka, kalender) lalu secara tersirat mengatakan kenyataannya mungkin berbeda.

• 「Nの上では」 = di atas kertas/secara teori: 「暦の上ではもう春だが、まだ寒い」.
• Klausa berikutnya sangat sering memuat 「が／けれど」 yang menyatakan kenyataan yang berlawanan — itulah nuansa khasnya.
• Berbeda dengan 「～上で」 (setelah melakukan sesuatu): 「確認した上で返事する」. Memakai huruf 「上」 yang sama tetapi artinya sama sekali berbeda.

Contoh

• 暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ雪(ゆき)が降(ふ)っている。

  Menurut kalender sudah musim semi, namun salju masih turun.

• 法律(ほうりつ)の上(うえ)では、彼(かれ)の行為(こうい)は違法(いほう)ではない。

  Secara hukum, perbuatannya tidak melanggar hukum.

Perlu diingat

• Hanya disambung dengan nomina.
• Sering disertai klausa kenyataan yang berlawanan.

Kesalahan umum

• Salah確認(かくにん)するの上(うえ)では返事(へんじ)します。

  Saya akan menjawab setelah selesai memeriksa.

  Benar確認(かくにん)した上(うえ)で返事(へんじ)します。

  “Setelah selesai baru…” adalah 「Vた上で」, berbeda dengan pola ini.

• Salah暦(こよみ)の上(うえ)では、まだ寒(さむ)い。

  Menurut kalender sudah musim semi, tetapi masih dingin.

  Benar暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ寒(さむ)い。

  Perlu menyebutkan hal yang “secara formal” lebih dulu baru dikontraskan dengan kenyataan.

Tips ujian

• 「の上では」 = di atas kertas/secara teori (kenyataannya sering berbeda); berbeda dari 「Vた上で」.

Pola terkait

• ～上で
• ～としては
• ～から言うと