～の上では ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တရားဝင်ရှုထောင့် (ဥပဒေ၊ ကိန်းဂဏန်း၊ ပြက္ခဒိန်) တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး လက်တွေ့အခြေအနေက ကွဲလွဲနိုင်တာကို သွယ်ဝိုက်ပြောတာပါ။

• 「Nの上では」 = စာရွက်စာတမ်းပေါ်မှာ/သီအိုရီအရ: 「暦の上ではもう春だが、まだ寒い」။
• နောက်ပိုင်းမှာ ဆန့်ကျင်တဲ့ လက်တွေ့အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ 「が／けれど」 အလွန်မကြာခဏ ပါပါတယ် — ဒါက ထူးခြားတဲ့ လေသံပါ။
• 「～上で」 (... ပြီးမှ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「確認した上で返事する」။ 「上」 စာလုံးတူပေမယ့် လုံးဝကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ雪(ゆき)が降(ふ)っている。

  ပြက္ခဒိန်အရ နွေဦးကူးပြီဖြစ်ပေမယ့် ဆက်ပြီး နှင်းကျနေတုန်းပါ။

• 法律(ほうりつ)の上(うえ)では、彼(かれ)の行為(こうい)は違法(いほう)ではない。

  ဥပဒေအရ ကြည့်ရင် သူ့လုပ်ရပ်က ဥပဒေချိုးဖောက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• ဆန့်ကျင်တဲ့လက်တွေ့အခြေအနေပိုင်းနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား確認(かくにん)するの上(うえ)では返事(へんじ)します。

  စစ်ဆေးပြီးမှ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်ဖြေပါမယ်။

  မှန်確認(かくにん)した上(うえ)で返事(へんじ)します。

  "... ပြီးမှ ..." က 「Vた上で」 ဖြစ်ပြီး ဒီပုံစံနဲ့ မတူပါဘူး။

• မှား暦(こよみ)の上(うえ)では、まだ寒(さむ)い。

  ပြက္ခဒိန်အရ နွေဦးကူးပြီ ဖြစ်ပေမယ့် ဆက်ပြီး အေးနေတယ်။

  မှန်暦(こよみ)の上(うえ)ではもう春(はる)だが、まだ寒(さむ)い。

  “တရားဝင်ပုံစံအရ” ကိစ္စကို အရင်ဖော်ပြပြီးမှ လက်တွေ့နဲ့ ယှဉ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「の上では」 = စာရွက်စာတမ်း/သီအိုရီအရ (လက်တွေ့က မကြာခဏ ကွဲ); 「Vた上で」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～上で
• ～としては
• ～から言うと