A。そういえば B。 nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Nghe đối phương nói xong thì CHỢT NHỚ ra chuyện liên quan. Khẩu ngữ, rất tự nhiên trong hội thoại.

• 「そういえば」 = nhắc mới nhớ. Điều B phải LIÊN QUAN tới A và vừa chợt hiện ra trong đầu: 「映画？そういえば、彼は映画館で働いているよ」.
• Khác 「ところで」 (đổi hẳn chủ đề, không liên quan) và 「ちなみに」 (bổ sung thông tin đã biết sẵn, không phải chợt nhớ).
• Bản đầy đủ là 「そういえば」＝「そう言えば」 (nếu nói vậy thì…), nhưng thường viết hiragana.

Ví dụ

• 週末(しゅうまつ)は映画(えいが)を見(み)に行(い)くんだ。—— そういえば、彼(かれ)も映画(えいが)館(かん)で働(はたら)いているよ。

  Cuối tuần tớ đi xem phim. — À nhắc mới nhớ, cậu ấy cũng làm ở rạp phim đấy.

• 山田(やまだ)さんは今日(きょう)休(やす)みです。そういえば、先週(せんしゅう)も休(やす)んでいましたね。

  Hôm nay chị Yamada nghỉ. À nhắc mới nhớ, tuần trước chị ấy cũng nghỉ nhỉ.

Cần nhớ

• B phải liên quan tới A.
• Khẩu ngữ; văn viết thì diễn đạt khác.

Lỗi hay gặp

• Sai仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。そういえば、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Chuyện công việc là vậy. À mà, cuối tuần bạn làm gì?

  Đúng仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Chuyện không liên quan thì dùng 「ところで」.

• Sai（報告(ほうこく)書(しょ)に）そういえば、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  Ngoài ra, doanh thu cũng đang tăng.

  Đúng（報告(ほうこく)書(しょ)に）なお、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  Văn bản dùng 「なお」; 「そういえば」 là khẩu ngữ.

Mẹo khi ôn thi

• 「そういえば」 = nhắc mới nhớ (có liên quan); không liên quan thì 「ところで」.

Mẫu liên quan

• ところで
• ちなみに
• そういえば