Apa arti A。そういえば B。? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Setelah mendengar ucapan lawan bicara, TIBA-TIBA teringat hal yang terkait. Bahasa lisan, sangat alami dalam percakapan.

• 「そういえば」 = bicara soal itu, jadi teringat. Hal B harus BERKAITAN dengan A dan baru saja terlintas di pikiran: 「映画？そういえば、彼は映画館で働いているよ」.
• Berbeda dengan 「ところで」 (ganti topik total, tidak berkaitan) dan 「ちなみに」 (menambah informasi yang sudah diketahui, bukan karena tiba-tiba teringat).
• Bentuk lengkapnya 「そういえば」＝「そう言えば」 (kalau dikatakan begitu…), tetapi biasanya ditulis dengan hiragana.

Contoh

• 週末(しゅうまつ)は映画(えいが)を見(み)に行(い)くんだ。—— そういえば、彼(かれ)も映画(えいが)館(かん)で働(はたら)いているよ。

  Akhir pekan ini aku mau nonton film. — Oh, ngomong-ngomong, dia juga bekerja di bioskop itu.

• 山田(やまだ)さんは今日(きょう)休(やす)みです。そういえば、先週(せんしゅう)も休(やす)んでいましたね。

  Hari ini Bu Yamada libur. Ngomong-ngomong, minggu lalu dia juga libur, ya.

Perlu diingat

• B harus berkaitan dengan A.
• Bahasa percakapan; dalam bahasa tulis diungkapkan dengan cara lain.

Kesalahan umum

• Salah仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。そういえば、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Urusan pekerjaan sudah begitu. Omong-omong, kamu ngapain akhir pekan nanti?

  Benar仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  Untuk hal yang tidak berkaitan gunakan 「ところで」.

• Salah（報告(ほうこく)書(しょ)に）そういえば、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  Selain itu, pendapatan juga meningkat.

  Benar（報告(ほうこく)書(しょ)に）なお、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  Dokumen tulis memakai 「なお」; 「そういえば」 adalah bahasa lisan.

Tips ujian

• 「そういえば」 = ngomong-ngomong (ada kaitannya); kalau tidak berkaitan pakai 「ところで」.

Pola terkait

• ところで
• ちなみに
• そういえば