A。そういえば B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဖက်လူပြောတာ ကြားပြီးနောက် သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စကို ရုတ်တရက် သတိရလာတာပါ။ ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး စကားပြောမှာ အလွန်သဘာဝကျပါတယ်။

• 「そういえば」 = ပြောရင်းနဲ့ သတိရတယ်။ B က A နဲ့ ဆက်စပ်ပြီး ခုမှ စိတ်ထဲပေါ်လာတာဖြစ်ရပါမယ်- 「映画？そういえば、彼は映画館で働いているよ」။
• 「ところで」 (မဆိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာသို့ လုံးလုံးပြောင်း) နဲ့ 「ちなみに」 (သိပြီးသားအချက်အလက် ဖြည့်စွက်တာ၊ ရုတ်တရက်သတိရတာ မဟုတ်) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။
• အပြည့်အစုံပုံစံက 「そういえば」＝「そう言えば」 (ဒီလိုပြောရရင်…) ဖြစ်ပေမယ့် ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတာ များပါတယ်။

ဥပမာများ

• 週末(しゅうまつ)は映画(えいが)を見(み)に行(い)くんだ。—— そういえば、彼(かれ)も映画(えいが)館(かん)で働(はたら)いているよ。

  စနေတနင်္ဂနွေမှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်သွားမယ်။ — အော် ပြောရင်းနဲ့ သူကလည်း ရုပ်ရှင်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်နေတာပဲနော်။

• 山田(やまだ)さんは今日(きょう)休(やす)みです。そういえば、先週(せんしゅう)も休(やす)んでいましたね。

  ဒီနေ့ ယာမာဒါ ရုံးမလာဘူး။ အော် ပြောရင်းနဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကလည်း ရုံးပိတ်ခဲ့တာပဲနော်။

မှတ်ထားရန်

• B က A နဲ့ ဆက်စပ်ရပါမယ်။
• ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး စာရေးမှာတော့ တခြားပုံစံနဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。そういえば、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  အလုပ်ကိစ္စက ဒီလိုပါပဲ။ ဒါနဲ့ ပြောရရင် စနေတနင်္ဂနွေ ဘာလုပ်မလဲ။

  မှန်仕事(しごと)の話(はなし)は以上(いじょう)です。ところで、週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。

  မဆိုင်တဲ့ကိစ္စကို ပြောင်းရင် 「ところで」 ကို သုံးပါ။

• မှား（報告(ほうこく)書(しょ)に）そういえば、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  ထို့ပြင် ရောင်းအားလည်း တိုးလာနေပါတယ်။

  မှန်（報告(ほうこく)書(しょ)に）なお、売上(うりあげ)も伸(の)びています。

  စာတမ်းမှာ 「なお」 ကို သုံးပါတယ်; 「そういえば」 က ပြောဆိုဟန်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「そういえば」 = ပြောရင်းနဲ့ သတိရတယ် (ဆက်စပ်ပါတယ်); မဆိုင်ရင် 「ところで」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ところで
• ちなみに
• そういえば