～あげく nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

Cách nối

Cách dùng

Nêu một kết quả tiêu cực hoặc đáng tiếc đến sau một quá trình rắc rối, phân vân, mệt mỏi.

• 「～あげく」 nêu một KẾT QUẢ (thường tiêu cực, đáng tiếc) đến sau một quá trình dài rắc rối, phân vân hay khổ sở: “sau bao nhiêu…, rốt cuộc lại…”.
• Vế trước là quá trình vất vả/tiêu cực; vế sau là kết quả xấu hoặc ngoài mong đợi.
• Khác 「末に」 (trung tính, kết quả có thể tốt): 「あげく」 hầu như luôn dẫn tới kết quả KHÔNG hay.

Ví dụ

• さんざん迷(まよ)ったあげく、何(なに)も買(か)わなかった。

  Sau khi phân vân mãi, rốt cuộc tôi chẳng mua gì.

• けんかをしたあげく、二人(ふたり)は別(わか)れた。

  Sau bao cãi vã, cuối cùng hai người chia tay.

Cần nhớ

• 「あげくの果てに」 nhấn mạnh hơn.
• Vế sau không nên là kết quả tích cực.

Lỗi hay gặp

• Sai努力(どりょく)したあげく、合格(ごうかく)した。

  Sau bao nỗ lực, cuối cùng tôi đã đỗ.

  Đúng努力(どりょく)した末(すえ)に、合格(ごうかく)した。

  「あげく」 dẫn tới kết quả XẤU; kết quả tốt (đỗ) dùng 「末に」.

• Sai迷(まよ)うあげく、決(き)めなかった。

  Do dự mãi, rốt cuộc tôi không quyết định gì.

  Đúng迷(まよ)ったあげく、決(き)めなかった。

  「あげく」 dùng thể 「Vた」 (迷った), không thể từ điển.

Mẹo khi ôn thi

• 「あげく」 = rốt cuộc kết quả xấu sau quá trình rắc rối (Vた); kết quả tốt dùng 「末に」.

Mẫu liên quan

• ～末に
• ～結果
• ～ばかりに