Tata bahasa Jepang

Apa arti ～あげく? Tata bahasa Jepang N2

～あげく berarti akhirnya (setelah banyak kerumitan/keraguan) sampai pada hasil yang buruk.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vた + あげく Nの + あげく
Romaji	ageku
Arti	akhirnya (setelah banyak kerumitan/keraguan) sampai pada hasil yang buruk

Pembentukan

Kata benda	けんか + の + あげく
Kata kerja	迷った + あげく

Cara pakai

Menyatakan hasil negatif atau disayangkan yang datang setelah proses yang rumit, penuh keraguan, dan melelahkan.

「～あげく」 menyatakan HASIL (biasanya negatif, disayangkan) yang datang setelah proses panjang yang rumit, penuh keraguan atau penderitaan: “setelah sekian banyak…, akhirnya malah…”.
Klausa pertama adalah proses yang susah/negatif; klausa kedua adalah hasil yang buruk atau di luar harapan.
Berbeda dengan 「末に」 (netral, hasilnya bisa baik): 「あげく」 hampir selalu mengarah ke hasil yang TIDAK baik.

Contoh

さんざん迷(まよ)ったあげく、何(なに)も買(か)わなかった。
Setelah lama ragu-ragu, akhirnya saya tidak membeli apa pun.
けんかをしたあげく、二人(ふたり)は別(わか)れた。
Setelah bertengkar berkali-kali, akhirnya keduanya berpisah.

Perlu diingat

「あげくの果てに」 lebih menekankan.
Klausa berikutnya sebaiknya bukan hasil yang positif.

Kesalahan umum

Salah努力(どりょく)したあげく、合格(ごうかく)した。

Setelah banyak berusaha, akhirnya saya lulus.

Benar努力(どりょく)した末(すえ)に、合格(ごうかく)した。

「あげく」 mengarah ke hasil BURUK; hasil baik (lulus) memakai 「末に」.
Salah迷(まよ)うあげく、決(き)めなかった。

Setelah lama ragu-ragu, akhirnya saya tidak memutuskan apa-apa.

Benar迷(まよ)ったあげく、決(き)めなかった。

「あげく」 memakai bentuk 「Vた」 (迷った), bukan bentuk kamus.

Tips ujian

「あげく」 = akhirnya berujung hasil buruk setelah proses yang merepotkan (Vた); untuk hasil baik pakai 「末に」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →