～あげく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှုပ်ထွေးမှု၊ ချီတုံချတုံဖြစ်မှု၊ ပင်ပန်းမှု ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ရောက်လာတဲ့ အနုတ်လက္ခဏာ ဒါမှမဟုတ် နှမြောစရာ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာပါ။

• 「～あげく」 က ရှည်လျားတဲ့ ရှုပ်ထွေးမှု၊ ချီတုံချတုံမှု သို့မဟုတ် ဆင်းရဲမှုကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ရောက်လာတဲ့ ရလဒ် (အများအားဖြင့် အနုတ်၊ နှမြောစရာ) ကို ဖော်ပြပါတယ်- “ဘယ်လောက်ပဲ ... ပြီး နောက်ဆုံးတော့ ...”။
• ရှေ့ပိုင်းက ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့/အနုတ်ဖြစ်စဉ်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းက မကောင်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်တဲ့ ရလဒ်ပါ။
• 「末に」 (ကြားနေ၊ ရလဒ်ကောင်းနိုင်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「あげく」 က အလွတ်မမြင်ရတဲ့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်ဆီ ရောက်တတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• さんざん迷(まよ)ったあげく、何(なに)も買(か)わなかった。

  ချီတုံချတုံနဲ့ ကြာခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတော့ ဘာမှ မဝယ်ဖြစ်ဘူး။

• けんかをしたあげく、二人(ふたり)は別(わか)れた。

  ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ နှစ်ယောက်စလုံး ကွဲသွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「あげくの果てに」 က ပိုအလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ အပြုသဘော ရလဒ် မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား努力(どりょく)したあげく、合格(ごうかく)した。

  ကြိုးစားမှုများစွာ ပြုလုပ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ အောင်ခဲ့တယ်။

  မှန်努力(どりょく)した末(すえ)に、合格(ごうかく)した。

  「あげく」 က မကောင်းတဲ့ ရလဒ်ကို ဖြစ်စေပါတယ်; ရလဒ်ကောင်း (အောင်မြင်ခြင်း) ဆိုရင် 「末に」 သုံးပါ။

• မှား迷(まよ)うあげく、決(き)めなかった。

  အချိန်ကြာကြာ ချီတုံချတုံဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ ဘာမှ မဆုံးဖြတ်ဖြစ်ဘူး။

  မှန်迷(まよ)ったあげく、決(き)めなかった。

  「あげく」 က ပုံစံ 「Vた」 (迷った) ကို သုံးပြီး အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「あげく」 = နောက်ဆုံးတော့ မကောင်းတဲ့ရလဒ် (ရှုပ်ထွေးဖြစ်စဉ်ပြီးနောက်၊ Vた); ရလဒ်ကောင်းကို 「末に」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～末に
• ～結果
• ～ばかりに