Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にあたって? Tata bahasa Jepang N2
～にあたって berarti pada kesempatan; saat memulai atau menghadapi hal penting.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vる + にあたって／にあたり N + にあたって／にあたり |
| Romaji | niatatte |
| Arti | pada kesempatan; saat memulai atau menghadapi hal penting |
Pembentukan
| Kata benda | 開会 + にあたって |
|---|---|
| Kata kerja | 開始する + にあたって |
| Bentuk atributif | N + にあたっての + N |
Cara pakai
Dipakai dalam gaya formal saat mempersiapkan, memulai, atau menghadapi suatu peristiwa atau pekerjaan yang istimewa dan penting.
- 「～にあたって」 menyatakan keadaan atau waktu yang menjadi tonggak, lalu menyampaikan persiapan, sikap, atau tindakan yang berkaitan dengan tonggak itu. Pola yang sering muncul dalam pengumuman, pidato, dan tulisan formal.
- Klausa pertama biasanya hal yang belum selesai pada saat berbicara, misalnya membuka cabang, memulai proyek, atau memasuki tahap baru. Karena itu pola ini tidak alami dipakai dengan bentuk lampau 「Vた」 atau bentuk negatif 「Vない」.
- 「～にあたり」 lebih formal dan condong ke bahasa tulis. 「～際に」 cakupan pemakaiannya lebih luas, sedangkan 「～にあたって」 biasanya menyiratkan bahwa ini adalah kesempatan penting yang disertai persiapan aktif.
Contoh
新しい支店を開設するにあたって、地域の需要を詳しく調査した。
Dalam rangka membuka cabang baru, kami melakukan survei mendalam terhadap kebutuhan wilayah.
卒業論文の執筆にあたり、指導してくださった先生方に感謝申し上げます。
Dalam proses menulis skripsi, saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para dosen yang telah membimbing.
Perlu diingat
- Penulisan 「にあたって」 maupun 「に当たって」 sama-sama ada; sebagai frasa fungsional, penulisan dengan hiragana sangat umum.
- Tidak alami dipakai untuk kebiasaan kecil yang berulang setiap hari, kecuali ada maksud sengaja untuk mengangkat hal itu menjadi kesempatan istimewa.
Kesalahan umum
-
Salah毎朝起きるにあたって、水を一杯飲みます。
Setiap pagi saat bangun tidur saya minum segelas air.
Benar海外勤務を始めるにあたって、現地の生活習慣を調べました。
「にあたって」 cocok untuk tonggak penting yang disertai persiapan, tidak cocok untuk kebiasaan biasa seperti bangun tidur tiap pagi.
-
Salah新しい支店を開設したにあたって、需要を調査した。
Saat membuka cabang baru, kami melakukan survei kebutuhan.
Benar新しい支店を開設するにあたって、需要を調査した。
Kata kerja sebelum 「にあたって」 memakai bentuk kamus untuk menyatakan peristiwa yang akan dilaksanakan, bukan bentuk lampau 「Vた」.
Tips ujian
- Kalau semua pilihan berarti "ketika", periksalah tingkat kesantunan, pentingnya peristiwa, dan makna persiapan pada klausa berikutnya.