～を機に(して) nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Lấy sự kiện A làm CƠ HỘI để chủ động bắt đầu/thay đổi B. Trang trọng.

• 「～を機に(して)」 = nhân dịp A, chủ động làm B. Vế sau là hành động CÓ Ý CHÍ của chủ thể.
• A thường là sự kiện đời sống đáng kể: 引っ越し・結婚・定年・入学.
• Khác 「～を境に」 (đổi khác trước/sau, không nhất thiết do chủ ý) và 「～をきっかけに」 (khẩu ngữ hơn, A có thể nhỏ).

Ví dụ

• 引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、家具(かぐ)を買(か)い替(か)えた。

  Nhân dịp chuyển nhà, tôi thay luôn đồ nội thất.

• 定年(ていねん)を機(き)に、田舎(いなか)で暮(く)らすことにした。

  Nhân dịp về hưu, tôi quyết định về quê sống.

Cần nhớ

• Vế sau là hành động chủ động.
• A là dịp/sự kiện đáng kể.

Lỗi hay gặp

• Sai父(ちち)の死(し)を機(き)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  Lấy cái chết của cha làm bước ngoặt, tính cách anh ấy đổi hẳn.

  Đúng父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  Thay đổi KHÔNG do chủ ý thì dùng 「を境に」; 「を機に」 cần hành động có ý chí.

• Sai引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、疲(つか)れた。

  Nhân dịp chuyển nhà, tôi mệt.

  Đúng引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  Vế sau là hành động CHỦ ĐỘNG nhân dịp đó, không phải trạng thái bị động.

Mẹo khi ôn thi

• 「を機に」 = nhân dịp A chủ động làm B; vế sau phải có ý chí.

Mẫu liên quan

• ～をきっかけに
• ～を境に
• ～に際して