～にあたって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တရားဝင်စကားမှာ အထူးထင်ရှားတဲ့ ဖြစ်ရပ်/အလုပ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်တဲ့အခါ၊ စတင်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ရင်ဆိုင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

• 「～にあたって」 က အရေးပါတဲ့ မှတ်တိုင်သဘော အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် အချိန်ကို ဖော်ပြပြီး အဲဒီမှတ်တိုင်နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ ပြင်ဆင်မှု၊ သဘောထား ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ်ကို ဆက်ပြောတာပါ။ ကြေညာချက်၊ မိန့်ခွန်းနဲ့ တရားဝင်စာရေးဟန်မှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။
• ရှေ့ပိုင်းက ပြောချိန်မှာ မပြီးသေးတဲ့ကိစ္စ (ဥပမာ ဖွင့်လှစ်ခြင်း၊ စီမံကိန်းစခြင်း၊ အဆင့်သစ်ဝင်ခြင်း) ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီပုံစံက အတိတ်ပုံစံ 「Vた」 ဒါမှမဟုတ် ငြင်းပယ်ပုံစံ 「Vない」 နဲ့ သဘာဝကျကျ မတွဲပါဘူး။
• 「～にあたり」 က ပိုတရားဝင်ပြီး စာရေးဟန်ကို ညွှတ်ပါတယ်။ 「～際に」 က အသုံးပြုနိုင်တဲ့အကွာအဝေး ပိုကျယ်ပြီး 「～にあたって」 က ဒါဟာ အရေးကြီးတဲ့အခါဖြစ်ပြီး တက်ကြွစွာ ပြင်ဆင်ထားတာကို အများအားဖြင့် ညွှန်းပါတယ်။

ဥပမာများ

• 新(あたら)しい支店(してん)を開設(かいせつ)するにあたって、地域(ちいき)の需要(じゅよう)を詳(くわ)しく調査(ちょうさ)した。

  ဌာနခွဲသစ် ဖွင့်လှစ်ဖို့ ပြင်ဆင်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ဒေသရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို သေချာစစ်တမ်းကောက်ခဲ့တယ်။

• 卒業(そつぎょう)論文(ろんぶん)の執筆(しっぴつ)にあたり、指導(しどう)してくださった先生(せんせい)方(かた)に感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。

  ဘွဲ့စာတမ်း ရေးသားရာမှာ လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တဲ့ ဆရာများကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「にあたって」 နဲ့ 「に当たって」 ရေးပုံနှစ်မျိုးလုံး ရှိပါတယ်; လုပ်ဆောင်ချက်စကားစုအနေနဲ့ ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတာ အလွန်အဖြစ်များပါတယ်။
• နေ့စဉ်ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တဲ့ အသေးအဖွဲအကျင့်အတွက် အထူးအခွင့်အရေးအဖြစ် မြှင့်တင်ချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိရင် သဘာဝကျကျ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎朝(まいあさ)起(お)きるにあたって、水(みず)を一杯(いっぱい)飲(の)みます。

  မနက်တိုင်း အိပ်ရာထတဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရေတစ်ခွက် သောက်တယ်။

  မှန်海外(かいがい)勤務(きんむ)を始(はじ)めるにあたって、現地(げんち)の生活(せいかつ)習慣(しゅうかん)を調(しら)べました。

  「にあたって」 က ပြင်ဆင်မှုပါတဲ့ အရေးကြီးမှတ်တိုင်နဲ့ လိုက်ဖက်ပြီး နေ့စဉ်ရိုးရိုးအကျင့်ဖြစ်တဲ့ မနက်တိုင်း အိပ်ရာထတာနဲ့ မလိုက်ဖက်ပါဘူး။

• မှား新(あたら)しい支店(してん)を開設(かいせつ)したにあたって、需要(じゅよう)を調査(ちょうさ)した。

  ဌာနခွဲသစ် ဖွင့်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်ချက်ကို စစ်တမ်းကောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်新(あたら)しい支店(してん)を開設(かいせつ)するにあたって、需要(じゅよう)を調査(ちょうさ)した。

  「にあたって」 ရှေ့က ကြိယာက စတင်မယ့်ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြဖို့ အဘိဓာန်ပုံစံ သုံးပြီး အတိတ်ပုံစံ 「Vた」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ရွေးချယ်စရာအားလုံးက “အခါ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရရင် တရားဝင်မှုအတိုင်းအတာ၊ ဖြစ်ရပ်ရဲ့ အရေးပါမှုနဲ့ နောက်ပိုင်းက ပြင်ဆင်မှုသဘောကို စစ်ဆေးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に際して
• ～際に
• ～を機に