Ngữ pháp tiếng Nhật

～て差し支えない nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

～て差し支えない nghĩa là … cũng không sao, cũng được.

Thông tin tra cứu
Cấp (ước tính theo khung JLPT)	N1
Cấu trúc	Vて形 + 差し支えないい形くて + 差し支えない
Romaji	tesashitsukaenai
Nghĩa	… cũng không sao, cũng được

Cách nối

Tính từ い	多少遅くて + 差し支えない
Động từ (thể て)	先に帰って + 差し支えない

Cách dùng

Cho phép lịch sự: làm A cũng không gây trở ngại gì. Trang trọng, văn phong công việc.

「～て差し支えない」 = làm A cũng không sao, không gây trở ngại. Là cách CHO PHÉP lịch sự, trang trọng.
Trang trọng hơn 「～てもいい」 nhiều; hay dùng trong công việc, văn bản.
Dạng hỏi 「～て差し支えないでしょうか」 = liệu tôi làm A có được không ạ.

Ví dụ

記入(きにゅう)は鉛筆(えんぴつ)で差(さ)し支(つか)えありません。
Điền bằng bút chì cũng không sao ạ.
多少(たしょう)遅(おそ)くなっても差(さ)し支(つか)えないでしょうか。
Muộn một chút thì có sao không ạ?

Cần nhớ

Nối thể て.
Trang trọng hơn 「てもいい」.

Lỗi hay gặp

Sai部屋(へや)が汚(きたな)い差(さ)し支(つか)えない。

Phòng có hơi bẩn cũng không sao.

Đúng部屋(へや)が多少(たしょう)汚(きたな)くても差(さ)し支(つか)えない。

Phải nối bằng thể て/ても: 「～ても差し支えない」.
Sai友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)って差(さ)し支(つか)えないよ」と言(い)った。

Tôi bảo bạn "cậu về trước cũng được".

Đúng友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)っていいよ」と言(い)った。

「差し支えない」 rất TRANG TRỌNG, không dùng với bạn bè thân.

Mẹo khi ôn thi

「て差し支えない」 = cũng không sao (cho phép lịch sự); trang trọng hơn 「てもいい」.

Mẫu liên quan

Xem đủ ngữ pháp N1 →