Japanese grammar
What does ～て差し支えない mean? Japanese grammar N1
～て差し支えない means no problem to…; acceptable to….
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | Vて形 + 差し支えない い形 くて + 差し支えない |
| Romaji | tesashitsukaenai |
| Meaning | no problem to…; acceptable to… |
Forming it
| i-adjective | 多少遅くて + 差し支えない |
|---|---|
| Verb (て-form) | 先に帰って + 差し支えない |
How to use it
A polite form of permission: doing A causes no trouble at all. Formal, businesslike register.
- 「～て差し支えない」 = doing A is fine, it causes no trouble. A polite, formal way of giving PERMISSION.
- Much more formal than 「～てもいい」; often used in work settings and documents.
- The question form 「～て差し支えないでしょうか」 = would it be all right if I did A.
Examples
記入は鉛筆で差し支えありません。
Filling it in with pencil is perfectly acceptable.
多少遅くなっても差し支えないでしょうか。
Would it be all right if I’m a little late?
Keep in mind
- Attaches to the て-form.
- More formal than 「てもいい」.
Common mistakes
-
Wrong部屋が汚い差し支えない。
It's fine if the room is a bit messy.
Correct部屋が多少汚くても差し支えない。
Must attach via the て/ても form: 「～ても差し支えない」.
-
Wrong友達に「先に帰って差し支えないよ」と言った。
I told my friend, "you can go home first".
Correct友達に「先に帰っていいよ」と言った。
「差し支えない」 is very FORMAL — it's not used with a close friend.
Exam tips
- 「て差し支えない」 = that's fine (polite permission); more formal than 「てもいい」.