Apa arti ～て差し支えない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Izin yang sopan: melakukan A pun tidak menjadi masalah. Formal, gaya bahasa kerja.

• 「～て差し支えない」 = melakukan A pun tidak apa-apa, tidak menjadi masalah. Cara MEMBERI IZIN yang sopan dan formal.
• Jauh lebih resmi daripada 「～てもいい」; sering dipakai di tempat kerja dan dalam dokumen.
• Bentuk tanya 「～て差し支えないでしょうか」 = apakah tidak apa-apa kalau saya melakukan A.

Contoh

• 記入(きにゅう)は鉛筆(えんぴつ)で差(さ)し支(つか)えありません。

  Mengisi dengan pensil juga tidak apa-apa.

• 多少(たしょう)遅(おそ)くなっても差(さ)し支(つか)えないでしょうか。

  Apakah tidak apa-apa kalau saya terlambat sedikit?

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk て.
• Lebih formal daripada 「てもいい」.

Kesalahan umum

• Salah部屋(へや)が汚(きたな)い差(さ)し支(つか)えない。

  Kamarnya agak kotor pun tidak apa-apa.

  Benar部屋(へや)が多少(たしょう)汚(きたな)くても差(さ)し支(つか)えない。

  Harus dihubungkan dengan bentuk て/ても: 「～ても差し支えない」.

• Salah友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)って差(さ)し支(つか)えないよ」と言(い)った。

  Aku bilang pada temanku, "Kamu pulang duluan juga boleh."

  Benar友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)っていいよ」と言(い)った。

  「差し支えない」 sangat FORMAL, tidak dipakai dengan teman dekat.

Tips ujian

• 「て差し支えない」 = tidak apa-apa (izin yang sopan); lebih resmi daripada 「てもいい」.

Pola terkait

• ～てもいい
• ～て構わない
• ～ても問題ない