～て差し支えない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယဉ်ကျေးသော ခွင့်ပြုချက်- A လုပ်လည်း အဟန့်အတားမရှိဘူး။ တရားဝင်၊ အလုပ်ခွင်စကား။

• 「～て差し支えない」 = A လုပ်လည်း ကိစ္စမရှိဘူး၊ အဟန့်အတားမရှိဘူး။ ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သော ခွင့်ပြုပုံ။
• 「～てもいい」 ထက် အများကြီး ပိုတရားဝင်တယ်; အလုပ်နဲ့ စာတမ်းတွေမှာ မကြာခဏ သုံးတယ်။
• မေးခွန်းပုံစံ 「～て差し支えないでしょうか」 = ကျွန်တော် A လုပ်လို့ရမလား ခင်ဗျာ။

ဥပမာများ

• 記入(きにゅう)は鉛筆(えんぴつ)で差(さ)し支(つか)えありません。

  ခဲတံနဲ့ ဖြည့်လည်း ရပါတယ်။

• 多少(たしょう)遅(おそ)くなっても差(さ)し支(つか)えないでしょうか。

  နည်းနည်း နောက်ကျလည်း အဆင်ပြေပါသလား ခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• て ပုံစံကို တွဲပါတယ်။
• 「てもいい」 ထက် တရားဝင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား部屋(へや)が汚(きたな)い差(さ)し支(つか)えない。

  အခန်းက နည်းနည်း ညစ်ပတ်နေလည်း ကိစ္စမရှိပါဘူး။

  မှန်部屋(へや)が多少(たしょう)汚(きたな)くても差(さ)し支(つか)えない。

  て ပုံစံ/ても နဲ့ ဆက်ရမယ်- 「～ても差し支えない」။

• မှား友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)って差(さ)し支(つか)えないよ」と言(い)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မက သင့်ကို "ရှင်/ခင်ဗျား အရင်ပြန်လည်း ရတယ်" လို့ ပြောတာပါ။

  မှန်友達(ともだち)に「先(さき)に帰(かえ)っていいよ」と言(い)った。

  「差し支えない」 က အလွန် တရားဝင်တာမို့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「て差し支えない」 = လုပ်လည်း အဆင်ပြေတယ် (ယဉ်ကျေးတဲ့ခွင့်ပြုချက်); 「てもいい」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てもいい
• ～て構わない
• ～ても問題ない