Apa arti ～を機に(して)? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menjadikan peristiwa A sebagai KESEMPATAN untuk sengaja memulai/mengubah B. Resmi.

• 「～を機に(して)」 = memanfaatkan kesempatan A, sengaja melakukan B. Klausa berikutnya adalah tindakan yang DISENGAJA oleh pelaku.
• A biasanya peristiwa penting dalam hidup: 引っ越し (pindah rumah), 結婚 (menikah), 定年 (pensiun), 入学 (masuk sekolah).
• Berbeda dengan 「～を境に」 (berbeda sebelum/sesudah, belum tentu disengaja) dan 「～をきっかけに」 (lebih bersifat bahasa lisan, A boleh hal kecil).

Contoh

• 引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、家具(かぐ)を買(か)い替(か)えた。

  Memanfaatkan kesempatan pindah rumah, sekalian saya mengganti perabotan.

• 定年(ていねん)を機(き)に、田舎(いなか)で暮(く)らすことにした。

  Pada kesempatan pensiun, saya memutuskan tinggal di kampung halaman.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya adalah tindakan aktif.
• A adalah kesempatan/peristiwa yang berarti.

Kesalahan umum

• Salah父(ちち)の死(し)を機(き)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  Dengan kematian ayahnya sebagai titik balik, wataknya berubah total.

  Benar父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  Perubahan yang TIDAK disengaja memakai 「を境に」; 「を機に」 memerlukan tindakan yang disengaja.

• Salah引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、疲(つか)れた。

  Pada kesempatan pindah rumah, saya lelah.

  Benar引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  Klausa berikutnya adalah tindakan AKTIF memanfaatkan kesempatan itu, bukan keadaan pasif.

Tips ujian

• 「を機に」 = memanfaatkan kesempatan A untuk sengaja melakukan B; klausa berikutnya harus mengandung kehendak.

Pola terkait

• ～をきっかけに
• ～を境に
• ～に際して