～を機に(して) ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖြစ်ရပ် A ကို အခွင့်ကောင်းအဖြစ်ယူပြီး B ကို တက်ကြွစွာ စတင်/ပြောင်းလဲတယ်။ တရားဝင်။

• 「～を機に(して)」 = A အခွင့်ကောင်းကို ယူပြီး B ကို တက်ကြွစွာ လုပ်တယ်။ နောက်ဝါကျက ကတ္တားရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
• A က များသောအားဖြင့် ဘဝမှာ သိသာတဲ့ဖြစ်ရပ်ပါ: 引っ越し・結婚・定年・入学။
• 「～を境に」 (မတိုင်ခင်/နောက်ပိုင်း ကွာခြားမှု၊ တမင်လုပ်တာ မဖြစ်နိုင်) နဲ့ 「～をきっかけに」 (ပြောစကားပိုတယ်၊ A သေးနိုင်တယ်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、家具(かぐ)を買(か)い替(か)えた。

  အိမ်ပြောင်းတဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ ပရိဘောဂတွေကိုပါ လဲလိုက်တယ်။

• 定年(ていねん)を機(き)に、田舎(いなか)で暮(く)らすことにした。

  အငြိမ်းစားယူတဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ ကျေးလက်မှာ နေထိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက တက်ကြွတဲ့လုပ်ရပ်ပါ။
• A က သိသာတဲ့ အခွင့်အရေး/ဖြစ်ရပ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား父(ちち)の死(し)を機(き)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  ဖခင်ကွယ်လွန်တာကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ယူပြီး သူ့စရိုက် လုံးဝပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

  မှန်父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、性格(せいかく)が変(か)わってしまった。

  ရည်ရွယ်ချက်မပါတဲ့ပြောင်းလဲမှုအတွက် 「を境に」 သုံးတယ်; 「を機に」 က ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့လုပ်ရပ် လိုတယ်။

• မှား引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、疲(つか)れた。

  အိမ်ပြောင်းတဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ ကျွန်တော် ပင်ပန်းတယ်။

  မှန်引(ひ)っ越(こ)しを機(き)に、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。

  နောက်ဝါကျက ထိုအခွင့်အရေးမှာ တက်ကြွစွာ လုပ်တဲ့လုပ်ရပ်ဖြစ်ရမယ်၊ အခံအခြေအနေ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を機に」 = A အခွင့်ကောင်းကိုယူပြီး B ကို တက်ကြွစွာလုပ်တယ်; နောက်ဝါကျမှာ ဆန္ဒပါရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をきっかけに
• ～を境に
• ～に際して