Ngữ pháp tiếng Nhật

～にして初めて nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

～にして初めて nghĩa là phải đến… mới lần đầu….

Thông tin tra cứu
Cấp (ước tính theo khung JLPT)	N1
Cấu trúc	N (mốc/tư cách) + にして初めて
Romaji	nishitehajimete
Nghĩa	phải đến… mới lần đầu…

Cách nối

Tư cách	親 + にして初めて
Mốc tuổi	四十歳 + にして初めて

Cách dùng

Nhấn phải đạt tới mốc/tư cách A thì mới có được B. Văn viết.

「～にして初めて」 = phải đến mốc/tư cách A thì MỚI lần đầu có được B. Nhấn điều kiện tiên quyết.
A thường là tuổi tác, kinh nghiệm hoặc tư cách (親・経験者).
Vế sau hay là 「～が分かる／～ができる」 — điều chỉ có được sau khi đạt A.

Ví dụ

親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。
Phải làm cha mẹ rồi mới hiểu được nỗi vất vả của cha mẹ.
彼(かれ)は四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。
Mãi tới bốn mươi tuổi anh ấy mới lần đầu ra nước ngoài.

Cần nhớ

A là mốc/tư cách phải đạt được.
Vế sau nêu điều mới có được.

Lỗi hay gặp

Sai子供(こども)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

Phải làm cha mẹ rồi mới hiểu được nỗi vất vả của cha mẹ.

Đúng親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

A phải là mốc/tư cách khiến B TRỞ NÊN có thể; ở đây phải là 「親」.
Sai四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)たいです。

Phải đến bốn mươi tuổi tôi mới lần đầu ra nước ngoài.

Đúng四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

Mẫu này tường thuật điều ĐÃ đạt được, không dùng cho nguyện vọng.

Mẹo khi ôn thi

「にして初めて」 = phải đến mốc A mới lần đầu…; vế sau là điều mới có được.

Mẫu liên quan

Xem đủ ngữ pháp N1 →