～にして nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Hai nghĩa: (a) ngay cả người/vật ở tầm A cũng…; (b) mãi tới mốc A mới…. Văn viết.

• 「～にして」 nghĩa (a): ngay cả người ở tầm A cũng vậy — 「専門家にして解けない問題」 (bài mà đến chuyên gia cũng không giải nổi).
• Nghĩa (b): mãi tới mốc A mới — 「六十歳にして初めて」 (mãi tới sáu mươi tuổi mới lần đầu).
• Nghĩa (b) rất hay đi cùng 「初めて」 → xem mẫu riêng 「～にして初めて」.

Ví dụ

• これは専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない難問(なんもん)だ。

  Đây là bài khó mà đến cả chuyên gia cũng không giải nổi.

• 彼(かれ)は六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にして新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  Mãi tới sáu mươi tuổi ông ấy mới khởi nghiệp lần nữa.

Cần nhớ

• Phân biệt hai nghĩa theo loại danh từ: vị thế → (a); mốc tuổi/lần → (b).
• Văn viết.

Lỗi hay gặp

• Sai学生(がくせい)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  Đây là bài mà ngay cả chuyên gia cũng không giải được.

  Đúng専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  Nghĩa (a) cần A là tầm CAO (chuyên gia/bậc thầy) để câu “ngay cả A cũng không” có sức nặng.

• Sai六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にしてなら、始(はじ)められる。

  Đến tận sáu mươi tuổi, ông ấy khởi nghiệp mới.

  Đúng六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にして、新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  「にして」 nối trực tiếp vào vế sau, không ghép thêm 「なら」.

Mẹo khi ôn thi

• 「にして」 = (a) ngay cả A cũng / (b) mãi tới mốc A mới; phân biệt theo loại danh từ.

Mẫu liên quan

• ～にして初めて
• ～ですら
• ～ともあろう～