GoMe
EN

Japanese grammar

What does ～にして初めて mean? Japanese grammar N1

～にして初めて means only after / only when… for the first time.

Quick facts
Level (estimated, JLPT framework)N1
StructureN (milestone/qualification) + にして初めて
Romajinishitehajimete
Meaningonly after / only when… for the first time

Forming it

Status親 + にして初めて
Age milestone四十歳 + にして初めて

How to use it

Emphasizes that only upon reaching milestone/status A does one FIRST gain B. Written.

  • 「～にして初めて」 = only upon reaching milestone/status A does one FIRST gain B. Emphasizes a prerequisite condition.
  • A is usually age, experience, or status (親・経験者).
  • The latter clause is often 「～が分かる／～ができる」 — something only attainable after reaching A.

Examples

  • Only once you become a parent do you understand a parent’s hardships.

  • It was at forty that he first went abroad.

Keep in mind

  • A is a milestone or qualification that must be achieved.
  • The clause that follows states what is only then attained.

Common mistakes

  • Wrong子供(こども)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

    Only once you become a parent do you understand a parent's hardships.

    Correct親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

    A must be the milestone/status that makes B POSSIBLE; here it must be 「親」.

  • Wrong四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)たいです。

    Only at forty did I want to go abroad for the first time.

    Correct四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

    This pattern narrates something ALREADY achieved, not used for a wish.

Exam tips

  • 「にして初めて」 = only upon reaching milestone A does one first...; the latter clause is a newly attained achievement.

Related patterns

All N1 grammar →