Apa arti ～にして初めて? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menekankan bahwa baru setelah mencapai titik/kedudukan A, B dapat diperoleh. Bahasa tulis.

• 「～にして初めて」 = baru ketika mencapai titik/kedudukan A BARULAH untuk pertama kalinya memperoleh B. Menekankan prasyarat.
• A biasanya usia, pengalaman, atau kapasitas (親・経験者).
• Klausa berikutnya sering 「～が分かる／～ができる」 — hal yang baru dicapai setelah mencapai A.

Contoh

• 親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  Baru setelah menjadi orang tua, seseorang memahami jerih payah orang tua.

• 彼(かれ)は四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  Baru pada usia empat puluh tahun dia pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya.

Perlu diingat

• A adalah tonggak/kapasitas yang harus dicapai.
• Klausa berikutnya menyatakan hal yang baru diperoleh.

Kesalahan umum

• Salah子供(こども)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  Baru setelah menjadi orang tua, seseorang memahami jerih payah orang tua.

  Benar親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  A harus berupa titik/kedudukan yang MEMBUAT B menjadi mungkin; di sini haruslah 「親」.

• Salah四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)たいです。

  Baru pada usia empat puluh tahun saya pertama kali pergi ke luar negeri.

  Benar四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  Pola ini menuturkan hal yang SUDAH tercapai, tidak dipakai untuk keinginan.

Tips ujian

• 「にして初めて」 = baru ketika mencapai tonggak A barulah pertama kali…; klausa berikutnya adalah hal yang baru diperoleh.

Pola terkait

• ～にして
• ～てはじめて
• ～ばこそ