～にして初めて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

B ကို ရဖို့ A အဆင့်/အရည်အချင်းကို ရောက်ရမယ်ဆိုတာကို အလေးပေးတယ်။ စာရေးဟန်။

• 「～にして初めて」 = A အဆင့်/အရည်အချင်းကို ရောက်မှသာ B ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရတယ်။ ကြိုတင်လိုအပ်ချက်ကို အလေးပေးတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် အသက်အရွယ်၊ အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် အရည်အချင်းပါ (親・経験者)။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ 「～が分かる／～ができる」 ဖြစ်တယ် — A ရောက်ပြီးမှ ရတဲ့အရာပါ။

ဥပမာများ

• 親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  မိဘဖြစ်လာမှသာ မိဘရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို နားလည်တယ်။

• 彼(かれ)は四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  အသက်လေးဆယ်ရောက်မှ သူက ပထမဆုံးအကြိမ် နိုင်ငံခြားထွက်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က ရောက်ရမယ့် အဆင့်/အရည်အချင်းပါ။
• နောက်ဝါကျက အခုမှ ရလာတဲ့အရာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子供(こども)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  မိဘဖြစ်လာမှသာ မိဘရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို နားလည်တယ်။

  မှန်親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  A က B ကို ဖြစ်နိုင်စေတဲ့ အဆင့်/အရည်အချင်းဖြစ်ရမယ်; ဒီနေရာမှာ 「親」 ဖြစ်ရမယ်။

• မှား四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)たいです。

  အသက်လေးဆယ်ရောက်မှ ကျွန်တော် ပထမဆုံးအကြိမ် နိုင်ငံခြားထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်四(よん)十(じゅう)歳(さい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  ဒီပုံစံက ရရှိပြီးသားအရာကို ပြောတာဖြစ်ပြီး ဆန္ဒအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にして初めて」 = A အဆင့်ရောက်မှ ပထမဆုံးအကြိမ် …; နောက်ဝါကျက အခုမှ ရလာတဲ့အရာပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にして
• ～てはじめて
• ～ばこそ