～にして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) A အဆင့်ရှိသူ/အရာတောင် …; (ခ) A အဆင့်ရောက်မှ …။ စာရေးဟန်။

• 「～にして」 အဓိပ္ပာယ် (က)- A အဆင့်ရှိသူတောင် အတူတူပဲ — 「専門家にして解けない問題」 (ကျွမ်းကျင်သူတောင် မဖြေနိုင်တဲ့ ပုစ္ဆာ)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ)- A အဆင့်ရောက်မှ — 「六十歳にして初めて」 (အသက်ခြောက်ဆယ်ရောက်မှ ပထမဆုံးအကြိမ်)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) က 「初めて」 နဲ့ အလွန်မကြာခဏ တွဲတယ် → သီးသန့်ပုံစံ 「～にして初めて」 ကို ကြည့်ပါ။

ဥပမာများ

• これは専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない難問(なんもん)だ。

  ဒါက ကျွမ်းကျင်သူတောင် မဖြေနိုင်တဲ့ ခက်ခဲတဲ့ပုစ္ဆာပါ။

• 彼(かれ)は六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にして新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  အသက်ခြောက်ဆယ်ရောက်မှ သူက လုပ်ငန်းအသစ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်အမျိုးအစားအလိုက် အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို ခွဲခြားပါ- ရာထူး → (က); အသက်အရွယ်/အကြိမ် → (ခ)။
• စာရေးဟန်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား学生(がくせい)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  ဒါက ကျွမ်းကျင်သူတောင် မဖြေနိုင်တဲ့ ပုစ္ဆာပါ။

  မှန်専門(せんもん)家(か)にして解(と)けない問題(もんだい)だ。

  အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ “A တောင် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတဲ့စကား အလေးအနက်ရှိဖို့ A က မြင့်မြတ်တဲ့အဆင့် (ကျွမ်းကျင်သူ/ဆရာကြီး) ဖြစ်ရမယ်။

• မှား六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にしてなら、始(はじ)められる。

  အသက်ခြောက်ဆယ်ရောက်မှ သူက လုပ်ငန်းအသစ်စတင်တယ်။

  မှန်六(ろく)十(じゅう)歳(さい)にして、新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めた。

  「にして」 ကို နောက်ဝါကျနဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「なら」 ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にして」 = (က) A တောင် / (ခ) A အဆင့်ရောက်မှ; နာမ်အမျိုးအစားအလိုက် ခွဲခြားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にして初めて
• ～ですら
• ～ともあろう～