～んだって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยัมไพกัน เบริตา ยัง ดีเดนการ์, นาดา อากราบ. จิกา นาดา ไนก์ ดิ อากีร์ กาลิมัต เมนจาดี เปอร์ทันยาอัน กอนเฟิร์มบาซี.

• 「んだって」 = ได้ยินว่า... / เขาว่ากันว่า...: 「彼、来月結婚するんだって」 ย่อมาจาก 「～のだと言っていた」
• คำนามและคำคุณศัพท์ な ต้องเติม 「な」: 「明日は休みなんだって」
• หากลงท้ายด้วยเสียงสูงจะกลายเป็นการถามย้ำ: 「合格したんだって？」 (ได้ยินว่าสอบผ่านเหรอ?) ในภาษาทางการจะใช้ 「～そうです／～とのことです」

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)、来月(らいげつ)から東京(とうきょう)に行(い)くんだって。

  I hear he is moving to Tokyo next month.

• 明日(あした)は休(やす)みなんだって。知(し)ってた？

  They say tomorrow is a day off. Did you know?

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「な」.
• บาฮาซา ลิซัน — ทิดัก ทีปะไก ดาลัม ลาโปราน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด明日(あした)は休(やす)みだんだって。

  I hear tomorrow is a day off.

  ถูก明日(あした)は休(やす)みなんだって。

  A noun connects through 「な」, not 「だ」.

• ผิด（会議(かいぎ)で）売上(うりあげ)が下(さ)がったんだって。

  It is reported that sales have declined.

  ถูก（会議(かいぎ)で）売上(うりあげ)が下(さ)がったとのことです。

  In a meeting you must use the formal reported form.

เทคนิคการสอบ

• 「んだって」 = คาทันยา (บาฮาซา ลิซัน); N／な形 เมเมอร์ลูกาน 「な」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ~~ そうだ (เปนยัมไปเอียน)
• ～って
• ~~ とのことだ