～わりに（は） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Compares against the level one would expect and remarks that reality deviates from it. Milder than 「にしては」.

• 「AわりにB」 = เมื่อเทียบกับ A แล้ว B ถือว่าเกินความคาดหมาย: 「この料理は値段のわりにおいしい」
• คำนามเชื่อมด้วย 「の」, คำคุณศัพท์ な เชื่อมด้วย 「な」 — ไม่เชื่อมด้วย 「だ」: จึงไม่พูดว่า 「だわりには」
• จุดต่างจาก 「にしては」 (N3-126): เกณฑ์มาตรฐานของ 「にしては」 ต้องเป็นจุดอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจง ส่วน 「わりに」 สามารถใช้กับระดับทั่วไปได้ด้วย (เช่น 「年齢のわりに」, 「値段のわりに」)

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)はあまり勉強(べんきょう)しないわりには、成績(せいせき)がいい。

  For someone who barely studies, he gets good grades.

• この料理(りょうり)は値段(ねだん)のわりに量(りょう)が多(おお)い。

  For the price, this dish comes in a large portion.

ข้อควรจำ

• Kata Benda Memakai 「の」, กะตะ สิฟัต な Memakai 「な」.
• บาเกียน เบลากัง เมนยิมปัง ดารี ฮาราปัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの料理(りょうり)は値段(ねだん)だわりにおいしい。

  This dish is tasty for its price.

  ถูกこの料理(りょうり)は値段(ねだん)のわりにおいしい。

  A noun connects through 「の」.

• ผิดたくさん勉強(べんきょう)したわりに、合格(ごうかく)した。

  Studied that much, and yet passed.

  ถูกたくさん勉強(べんきょう)したわりに、点数(てんすう)が伸(の)びなかった。

  The second clause must DEVIATE from expectation; studying a lot and passing matches the expectation.

เทคนิคการสอบ

• 「わりに」 = ดิบันดิงกัน อา เติร์นยาตา เมงเกจุตกัน; N + の, な形 + な.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にしては
• ～のに
• ～ながら