～んだもん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยัมไพกัน alasan untuk membela diri, dengan nada merajuk. ฮันยา ทิปาไก เดนกัน ออรัง เดกัต.

• 「んだもん」 = ฮาบิส… ซิ เสิร์ฟ muncul setelah permintaan maaf atau penolakan: 「ごめん、寝坊したんだもん」.
• Satu akar dengan 「んだもの」 (N3-096) tetapi 「もん」 terdengar lebih kekanak-kanakan dan manja.
• เกอปาดา atasan harus diganti dengan 「~ものですから」 หรือ 「~ので」 — memakai 「もん」 หรือ akan dianggap kurang serius.

ตัวอย่าง

• ごめん、遅(おく)れちゃった。目覚(めざ)まし時計(とけい)が鳴(な)らなかったんだもん。

  Sorry I'm late. My alarm clock didn't go off, you know.

• もう一(ひと)つ食(た)べたい。おいしいんだもん。

  I want one more. It is just so good.

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な เมเมอร์ลูกาน 「な」.
• ติดัก ดิปาไก เกอปาดา ยัง เลบิห์ ติงกิ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด課長(かちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が遅(おく)れたんだもん。

  Manager, I'm late. It's because the train was delayed.

  ถูก課長(かちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が遅(おく)れたものですから。

  「んだもん」 has a whiny tone and is not used with a superior.

• ผิด子(こ)どもだんだもん。

  It's because he's still a child.

  ถูก子(こ)どもなんだもん。

  A noun connects through 「な」.

เทคนิคการสอบ

• 「んだもん」 = ฮาบิส… ซิห์ (มันจา); ยัง โซปัน ปาไก 「ものですから」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～んだもの
• ～ものですから
• ～から