ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～って（～という・～とは） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～って（～という・～とは） แปลว่า ได้ยินอย่างนั้น; พูด; ที่เรียกว่า... (อ้างอิง ทำซ้ำ หรือระบุหัวข้อคำพูด)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Plain-form clause + って（＝～と聞いた／～と言っていた） N1 + って + N2（＝N1 という N2） X + って（＝X とは・X というのは） |
| โรมาจิ | tte |
| ความหมาย | ได้ยินอย่างนั้น; พูด; ที่เรียกว่า... (อ้างอิง ทำซ้ำ หรือระบุหัวข้อคำพูด) |
การเชื่อม
| Kutipan / penyampaian di akhir kalimat | Kalimat bentuk biasa + って（明日休むって・美味しいって） |
|---|---|
| Menerangkan kata benda (menggantikan ～という) | N1 + って + N2（田中さんって人・花見って行事） |
| Mengangkat topik / bertanya ulang (menggantikan ～とは) | X + って…？（これって本当？・どういうことって？） |
วิธีใช้
Used in casual conversation as a spoken replacement for 「～と（言う）」「～という」「～とは」 when passing along hearsay, asking back to confirm something the other person just said, or introducing a word or topic for explanation.
- In spoken Japanese, 「～って」 is an extremely common contraction of the quotation and naming expressions 「～と（言う）」「～という」「～とは」 (distinct from 「Vて → Vって」 used for casual requests like 「待って」).
- Usage 1 — Reporting what someone else said (replacing 「～と言っていた」「～と聞いた」): Placed at the end of a sentence to relay what you heard: “I heard that…”, “He/She said that…” (e.g., 「来週また寒くなるって」— I heard it’s going to get cold again next week).
- Usage 2 — Introducing a topic or asking back to confirm (replacing 「～とは」「～というのは」): Placed after a noun or phrase to bring it up for discussion or echo a word the listener just used: 「黒字ってどういう意味？」 (What does “in the black” mean?), 「これって誰の傘？」 (Whose umbrella is this?).
- Usage 3 — Naming or identifying a noun (replacing 「～という」): Connects two nouns as 「N1 + って + N2」 meaning “an N2 called / named N1” (e.g., 「佐藤さんって人から連絡があったよ」— Someone named Sato contacted us).
- PRAGMATIC WARNING: Although ubiquitous in everyday conversation, 「～って」 is still casual speech (register: casual). When reporting to superiors, writing business emails, or speaking formally, NEVER use 「～って」; use the full polite forms 「～とおっしゃっていました」「～とのことです」 or 「～という／～とは／～は」.
ตัวอย่าง
さっき山田さんから連絡があって、少し遅れるって。
Yamada contacted me just now and said he’ll be a little late.
さっき言っていた新しい店って、駅の近くの店のこと？
By that new shop you mentioned earlier, do you mean the one near the station?
来月から電気代がまた上がるって聞いて、本当に驚いたよ。
I was really surprised to hear that the electricity bill is going up again next month.
ข้อควรจำ
- Jangan tertukar dengan 「~って / ~て」 (N3-070) yang merupakan singkatan dari 「~てくれ／~てちょうだい」 setelah kata kerja bentuk て (berarti permintaan “tolong lakukan…”). Pola N3-174 ต่อไปนี้เป็นการตั้งค่าพื้นฐานและการตั้งค่าพื้นฐาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดニュースで見たんだけど、黒字ってはどういう意味か知ってる？
I saw it on the news, do you know what the word “surplus” means?.
ถูกニュースで見たんだけど、黒字ってどういう意味か知ってる？
When using 「～って」 (contracted from 「～とは／～というのは」) to introduce a topic or ask for a definition, do not stack the particle 「は」 or 「が」 right after 「って」.
-
ผิด社長、取引先から本日の打ち合わせは延期するって。
Director, the client said that today's meeting is postponed.
ถูก社長、取引先より本日の打ち合わせは延期するとの連絡がございました。
Ending a sentence with 「～って」 is casual speech; when reporting to a superior (社長), use formal expressions such as 「～とのことです」 or 「～との連絡がございました」.
-
ผิดさっき受付に田中さんのって人が来ていたよ。
Earlier, someone named Tanaka came to the reception desk.
ถูกさっき受付に田中さんって人が来ていたよ。
When using 「～って」 in place of 「～という」 to identify a noun, connect 「N1 + って + N2」 directly (「田中さんって人」) without adding the particle 「の」 before 「って」.
เทคนิคการสอบ
- Dalam soal Mendengar JLPT N3, perhatikan intonasi akhir kalimat: 「~って。」 dengan intonasi turun menyampaikan kembali kabar yang Didengar (“katanya…”), ซีดานงกัน 「~って？」 dengan intonasi naik menanyakan ulang ucapan lawan bicara (“kamu bilang…?”)