～んだって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြားခဲ့တာကို ပြောပြတယ်၊ ရင်းနှီးတဲ့လေသံ။ ဝါကျအဆုံးမှာ အသံမြှင့်ရင် အတည်ပြုမေးခွန်း ဖြစ်သွားတယ်။

• 「んだって」 = တဲ့ … လို့ ကြားတယ်: 「彼、来月結婚するんだって」။ 「～のだと言っていた」 ရဲ့ တိုပုံစံပါ။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 လိုတယ်: 「明日は休みなんだって」။
• ဝါကျအဆုံးမှာ အသံမြှင့်ရင် ပြန်မေးတာ ဖြစ်တယ်: 「合格したんだって？」 (အောင်ပြီတဲ့လား)။ တရားဝင်ရင် 「～そうです／～とのことです」 ကို သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)、来月(らいげつ)から東京(とうきょう)に行(い)くんだって。

  နောက်လမှာ သူက တိုကျိုကို ပြောင်းမယ်တဲ့။

• 明日(あした)は休(やす)みなんだって。知(し)ってた？

  မနက်ဖြန် ပိတ်ရက်တဲ့။ မင်းသိပြီးပြီလား။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 လိုတယ်။
• စကားပြောပုံစံ — အစီရင်ခံစာမှာ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は休(やす)みだんだって。

  မနက်ဖြန် ပိတ်ရက်တဲ့။

  မှန်明日(あした)は休(やす)みなんだって。

  နာမ်ကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မသုံးပါ။

• မှား（会議(かいぎ)で）売上(うりあげ)が下(さ)がったんだって。

  ရောင်းအား ကျဆင်းသွားတယ်လို့ သိရပါတယ်။

  မှန်（会議(かいぎ)で）売上(うりあげ)が下(さ)がったとのことです。

  အစည်းအဝေးမှာ တရားဝင်ပြန်ပြောပုံစံ သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「んだって」 = တဲ့ (စကားပြော)၊ N／な形 မှာ 「な」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ（ပြောပြခြင်း）
• ～って
• ～とのことだ