～そうだ (appearance) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

Making a judgment based on a directly observed sign about a state or something about to happen.

• そうだ ดาลัม อาร์ตี ทัมปักยา ดิดาซาร์กัน ปาดา เปนกามัตทัน ลังซุง: อาวัน เจลลัป เซฮิงกา "ทัมปักยา อากัน ฮูจัน", มาคานัน ยัง ดิลีฮาต "ทัมปักยา เอนัก" เมเนมเปล ปาดา อาการ์ ます อาเตา อาการ์ กะตะ ซีฟัต, ทีดัค เมเนมเปล ปาดา เซอลูรูห์ กาลีมาต เบนตุก อวิอาซา.
• Dua pengecualian penting: いい → よさそうだ; ない → なさそうだ. เนกาติฟ กะตะ เกอร์จา บิอาซา อะดะละฮ์ Vそうにない, เมเนคานกัน เคมุงกินัน เรนดาห์.

ตัวอย่าง

• 空(そら)が暗(くら)くなりました。雨(あめ)が降(ふ)りそうです。

  The sky has grown dark. It looks like it is going to rain.

• この料理(りょうり)はとてもおいしそうです。

  This dish looks very delicious.

ข้อควรจำ

• ติดัก ทีปะไก ลังซุง กะตะ เบนดา มักนะ เปนัมปีลัน. สำหรับ “sepertinya N”, pakai Nのようだ หรือ Nらしい.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこのかばんはいいそうです。（meaning "looks good"）

  ถูกこのかばんはよさそうです。

  いい changes to よさそう in the "appearance" meaning. いいそうだ is easily misunderstood as "I heard it's good".

เทคนิคการสอบ

• Jika sebelum bagian kosong adalah pangkal ます atau kata sifat tanpa い, itu そうだ penampilan; จิกา เซอลูรูห์ คาลิมัต เบนตุก บิอาซา อิตู กะบาร์นยา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～そうだ（hearsay）
• ～ようだ
• ～らしい