～とのことだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyampaikan kembali informasi yang didengar dari sumber lain. เรสมี, เสิร์ฟทิปาไกดาลัมเปเกร์จาน.

• 「～とのことだ」 = I hear/understand that A. Formally reports information from another source.
• More formal than 「～そうだ」 (I hear); often used in work emails/reports.
• The source is often stated at the start of the sentence with 「～によると」.

ตัวอย่าง

• 部長(ぶちょう)によると、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)されるとのことです。

  According to the manager, the meeting has been postponed to next week.

• 先方(せんぽう)は明日(あした)までに回答(かいとう)するとのことだ。

  I’m told the other party will respond by tomorrow.

ข้อควรจำ

• เลบีห์ เรสมี ดารีปาดา 「そうだ」.
• Tidak dipakai แจ้งข้อมูลยัง diamati sendiri.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は明日(あした)休(やす)むとのことだ。

  พรุ่งนี้ฉันจะหยุดงาน

  ถูก私(わたし)は明日(あした)休(やす)みます。

  「とのことだ」 ใช้ถ่ายทอดข้อมูลที่ได้ยินมาจากผู้อื่น ไม่ใช้กับเรื่องของตนเอง

• ผิด先方(せんぽう)は明日(あした)までに回答(かいとう)するのとのことだ。

  ได้ยินมาว่าทางคู่ค้าจะตอบกลับภายในวันพรุ่งนี้

  ถูก先方(せんぽう)は明日(あした)までに回答(かいとう)するとのことだ。

  「とのことだ」 เชื่อมต่อโดยตรงหลังรูปธรรมดา ไม่แทรก 「の」 เข้าไปตรงกลาง

เทคนิคการสอบ

• 「とのことだ」 = คาทันยา (เรสมี, เปเกร์จาน); ติดทิปไก อุรุกซัน เซนดิรี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～そうだ
• ～ということだ
• ～と聞いている