～にしては แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Mengambil A sebagai มาตรฐาน penilaian lalu menyatakan hasil yang MENYIMPANG jauh dari standar itu. Selalu disertai keterkejutan.

• 「AにしてはB」 = compared to A, B is surprising: 「初心者にしては上手だ」 (surprisingly good for a beginner).
• A must be a concrete STANDARD (occupation, age, experience, price) — not used with a vague standard or an estimated number.
• Different from 「わりに」: 「にしては」 requires a clear standard and always carries surprise; 「わりに」 is softer and can also connect to adjectives 「値段のわりにおいしい」.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)に泳(およ)げる。

  For a beginner, she swims very well.

• この寿司(すし)は値段(ねだん)が安(やす)いにしては、ネタが新鮮(しんせん)だ。

  For how cheap it is, this sushi has surprisingly fresh toppings.

ข้อควรจำ

• Cannot connect directly to an い-adjective — it must become a noun (「この値段にしては」).
• The second clause always deviates from expectations.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด安(やす)いにしては、おいしい。

  For this price, it's pretty good.

  ถูกこの値段(ねだん)にしては、おいしい。

  The standard of comparison should be a concrete noun; a bare adjective sounds more natural with 「わりに」.

• ผิด初心者(しょしんしゃ)にしては、下手(へた)だ。

  Compared to a beginner, that's really bad.

  ถูก初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

  The clause after must DEVIATE from expectation; “bad for a beginner” matches expectation, so this pattern isn't used.

เทคนิคการสอบ

• 「にしては」 = surprising compared to A; the standard A must be concrete.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～わりに
• ～のに
• ～ にしても