ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～わけにはいかない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～わけにはいかない แปลว่า เป็นไปไม่ได้... (ด้วยเหตุผลทางจริยธรรม สถานการณ์)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + わけにはいかない Vない + わけにはいかない |
| โรมาจิ | wakenihaikanai |
| ความหมาย | เป็นไปไม่ได้... (ด้วยเหตุผลทางจริยธรรม สถานการณ์) |
การเชื่อม
| Harus melakukan | 行かない → 行かないわけにはいかない |
|---|---|
| Tidak bisa melakukan | 休む → 休むわけにはいかない |
วิธีใช้
เซการา ฟิซิก บิซา ดิลากุกัน, เททาปิ คาเรนา เกวาจิบัน อาเตา เกวาจารัน ทิดัก บิซา เมลากูกันนยา.
- 「Vるわけにはいかない」 = cannot do it for social/moral reasons: 「大事な会議だから、休むわけにはいかない」.
- The double-negative form 「Vないわけにはいかない」 = must do it: 「招待されたので、行かないわけにはいかない」.
- Different from 「できない」 (lacking ability): here the ability is still there, it's just that conscience/circumstances don't allow it.
ตัวอย่าง
明日は大事な会議だから、休むわけにはいかない。
Tomorrow is an important meeting, so I cannot take the day off.
先輩に誘われたので、行かないわけにはいかない。
My senior invited me, so I cannot very well not go.
ข้อควรจำ
- Tidak dipakai untuk hal yang mustahil secara fisik.
- ดัว เบนตุก อินี เบอร์มักนา เบอร์ลาวานัน — baca dengan cermat ada tidaknya 「ない」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด重すぎて、この荷物を持つわけにはいかない。
It's too heavy, I can't carry this luggage.
ถูก重すぎて、この荷物は持てない。
Not having enough strength is a matter of ABILITY, so use 「持てない」.
-
ผิด休むわけにはいけないから、会議に出る。
Since I cannot be absent, I will attend the meeting.
ถูก休むわけにはいかないから、会議に出る。
The fixed form is 「わけにはいかない」 (the verb 行く／いく), not 「いけない」.
เทคนิคการสอบ
- 「わけにはいかない」 = cannot, for moral reasons; adding 「ない」 becomes "must".