～わりに（は） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှိသင့်တဲ့အဆင့်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး အမှန်တကယ်က ကွာဟနေတယ်လို့ မှတ်ချက်ပေးတယ်။ 「にしては」 ထက် နူးညံ့တယ်။

• 「AわりにB」 = A နဲ့ယှဉ်ရင် B က မမျှော်လင့်လောက်အောင်: 「この料理は値段のわりにおいしい」။
• နာမ်ကို 「の」၊ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ် — စာအုပ်ထဲက 「だわりには」 ရေးထားတာ မှားပါတယ်။
• 「にしては」 (N3-126) နဲ့ မတူပါဘူး: 「にしては」 ရဲ့စံက တိတိကျကျအမှတ်ဖြစ်ရမယ်; 「わりに」 က ယေဘုယျအတိုင်းအတာနဲ့လည်း သုံးနိုင်တယ် (「年齢のわりに」「値段のわりに」)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はあまり勉強(べんきょう)しないわりには、成績(せいせき)がいい。

  သူက သိပ်မလေ့လာဘူး၊ ဒါပေမဲ့ အမှတ်က ကောင်းတယ်။

• この料理(りょうり)は値段(ねだん)のわりに量(りょう)が多(おお)い。

  ဒီဟင်းလျာက ဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် ပမာဏများတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်မှာ 「の」၊ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 ကို သုံးပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကွာဟပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの料理(りょうり)は値段(ねだん)だわりにおいしい。

  ဒီဟင်းလျာက ဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် အရသာရှိတယ်။

  မှန်この料理(りょうり)は値段(ねだん)のわりにおいしい。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

• မှားたくさん勉強(べんきょう)したわりに、合格(ごうかく)した。

  အများကြီးလေ့လာထားတာတောင် အောင်ခဲ့တယ်။

  မှန်たくさん勉強(べんきょう)したわりに、点数(てんすう)が伸(の)びなかった。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကွာဟရမယ်၊ အများကြီးလေ့လာပြီး အောင်တာက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わりに」 = A နဲ့ယှဉ်ရင် မမျှော်လင့်လောက်အောင်၊ N + の၊ な形 + な။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にしては
• ～のに
• ～ながら