～ますように แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

โดอา, ฮาราปัน. ดิปากัยซาตเบอร์โดอา, เมนูลีสมา, อาเตาเมนกูคัปคานฮาราปัน untuk orang lain.

• Attach to the ます form (V-ます + ように): 「合格しますように」「元気になりますように」. The sentence usually ends at 「ように」, with nothing added.
• The negative uses 「ませんように」: 「雨が降りませんように」.
• The wish must be something outside one's own control (weather, luck, another person's health). For something you can do yourself, say 「～たい／～ようにする」.

ตัวอย่าง

• 明日(あした)のテストでいい点(てん)が取(と)れますように。

  I pray I can get a good score on tomorrow’s test.

• 家族(かぞく)がみんな元気(げんき)でいられますように。

  May my whole family stay healthy.

ข้อควรจำ

• Attach to the ます form (しますように), not the dictionary form.
• The wish is something outside the speaker's control.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด合格(ごうかく)するように。

  I pray that I pass.

  ถูก合格(ごうかく)しますように。

  Wishes and prayers attach to the ます form (しますように); 「するように」 is a different pattern (purpose/reminder).

• ผิด毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しますように。

  I make an effort to study every day.

  ถูก毎日(まいにち)勉強(べんきょう)するようにします。

  Something decided by oneself uses 「ようにする」, not a prayer.

เทคนิคการสอบ

• 「ますように」 expresses a wish (attaches to the ます-form: Vます + ように); use 「ようにする」 for actions you make an effort to carry out.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ように
• ～ようにする
• ～といいなあ