ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
まったく～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
まったく～ない แปลว่า ไม่อย่างแน่นอน…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | まったく + Vない まったく + い形（くない） まったく + な形／N + ではない |
| โรมาจิ | mattaku nai |
| ความหมาย | ไม่อย่างแน่นอน… |
การเชื่อม
| Kata kerja | 覚えていない → まったく覚えていない |
|---|---|
| Kata sifat | 暖かくない → まったく暖かくない |
วิธีใช้
เปนยังกาลัน ยอดรวม, เลบิห์ คูท ดาริปาดา 「あまり~ない」. บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
- 「まったく~ない」 = ซามา เซกาลี ตีดัก ติงกัต เตอร์กวต ดาลัม เกลอมโปกนียา: 全然 ≒ まったく ＞ あまり ＞ ちょっと.
- 「まったく」 ดิทูลิส คันจิ 「全く」; dalam bahasa tulis sering memakai คันจิ, dalam percakapan sering memakai 「全然」.
- 「まったく」 ยัง เบร์ดิรี เซนดิรี จูกา เมรุปากัน เกรุตวน: 「まったく、困ったものだ」 — เบอร์เบดา เซกาลี ดาริ มักนา เนกาติฟ
ตัวอย่าง
彼はそのことをまったく覚えていない。
He does not remember that at all.
この部屋はまったく暖かくない。
This room is not warm at all.
ข้อควรจำ
- บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
- ดิเลทักกัน เซเบลุม ฟราซา ยัง ดิเนกาสิกัน, บูกัน ดิ อากีร์ กาลิมัต.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの部屋はまったく暖かいです。
This room is not warm at all.
ถูกこの部屋はまったく暖かくないです。
「まったく」 in this meaning must go with a negative.
-
ผิด覚えていないまったく。
I don't remember at all.
ถูกまったく覚えていない。
The adverb comes BEFORE the negated phrase.
เทคนิคการสอบ
- 「まったく~ない」 = ซามา เซกาลี ทีดัก (เตอร์กวต ดาลัม เกลอมโปกยา); ตัดสินใจอีกครั้งพร้อมกับเนกาติฟ.