～ますように ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆုတောင်းချက်၊ ဆန္ဒ။ ဆုတောင်းတဲ့အခါ၊ ema ပုံစံထားတဲ့ ပျဉ်ပြားမှာ ရေးတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူကို ဆုမွန်ကောင်းပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

• ます ကိုယ်ထည်ကို ချိတ်ပါတယ်: 「合格しますように」「元気になりますように」။ ဝါကျက ပုံမှန်အားဖြင့် 「ように」 မှာပဲ ဆုံးပြီး ဘာမှ မထပ်ထည့်ပါဘူး။
• အနုတ်အတွက် 「ませんように」 ကို သုံးပါတယ်: 「雨が降りませんように」။
• ဆန္ဒက ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက် (ရာသီဥတု၊ ကံ၊ တခြားသူ့ကျန်းမာရေး) ဖြစ်ရမယ်။ ကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တဲ့ကိစ္စဆိုရင် 「～たい／～ようにする」 လို့ ပြောပါ။

ဥပမာများ

• 明日(あした)のテストでいい点(てん)が取(と)れますように。

  မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ အမှတ်ကောင်းကောင်း ရပါစေ။

• 家族(かぞく)がみんな元気(げんき)でいられますように。

  မိသားစုအားလုံး ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ます ကိုယ်ထည်ကို ချိတ်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မချိတ်ပါနဲ့။
• ဆန္ဒက ပြောသူရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်မှာ ရှိပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား合格(ごうかく)するように。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အောင်ပါစေ။

  မှန်合格(ごうかく)しますように。

  ဆုတောင်းချက်ကို ます ကိုယ်ထည်နဲ့ ချိတ်ပါတယ်၊ 「するように」 က အခြားပုံစံ (ရည်ရွယ်ချက်/သတိပေးချက်) ဖြစ်ပါတယ်။

• မှား毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しますように。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေ့တိုင်း လေ့လာဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။

  မှန်毎日(まいにち)勉強(べんきょう)するようにします。

  ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်တဲ့ကိစ္စအတွက် 「ようにする」 ကို သုံးပါ၊ ဆုတောင်းချက် မဟုတ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ますように」 = ဆုတောင်းခြင်း (ます ကိုယ်ထည်ကို ချိတ်)၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာအတွက် 「ようにする」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ように
• ～ようにする
• ～といいなあ