ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ふりをする แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～ふりをする แปลว่า แกล้งทำเป็น…; แกล้งทำเป็น...

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vる／Vた／Vない + ふりをする Nの + ふりをするな形 + な + ふりをする
โรมาจิ	furiwosuru
ความหมาย	แกล้งทำเป็น…; แกล้งทำเป็น...

การเชื่อม

Kata benda	病気 → 病気のふりをする
Kata kerja	知らない → 知らないふりをする
Kata sifat-な	元気 → 元気なふりをする

วิธีใช้

เซนคาจา เมนัมปักกัน เกดาอัน ยัง เซเบนาร์ยา ทิดัก อาดา. เสลาลู ตินดากัน ยัง ดิเซนคาจา.

「ふりをする」 = แกล้งทำเป็น... / เสแสร้งทำเป็น... คำนามเชื่อมด้วย 「の」 คำคุณศัพท์ な เชื่อมด้วย 「な」: 「病気のふりをする」 (แกล้งทำเป็นป่วย), 「平気なふりをする」 (แกล้งทำเป็นไม่เป็นไร)
เนื่องจากเป็นการกระทำที่มีเจตนาเสแสร้ง จึงไม่ใช้กับสภาพที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ: 「若く見える」 (ดูอ่อนกว่าวัย) แตกต่างจาก 「若いふりをする」 (แกล้งทำตัวเป็นวัยรุ่น / แกล้งทำเป็นเด็ก)
สำนวนที่พบได้บ่อยมาก: 「見て見ぬふりをする」 (เห็นแล้วทำเป็นไม่เห็น / ทำเป็นมองไม่เห็น), 「聞こえないふりをする」 (แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน)

ตัวอย่าง

彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないふりをした。
He pretended not to know anything.
妹(いもうと)は病気(びょうき)のふりをして学校(がっこう)を休(やす)んだ。
My sister pretended to be sick and skipped school.

ข้อควรจำ

Nouns need 「の」, な-adjectives need 「な」.
Describes an intentional act, not an objective appearance.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด彼女(かのじょ)は病気(びょうき)ふりをした。

She pretended to be sick.

ถูก彼女(かのじょ)は病気(びょうき)のふりをした。

A noun must connect through 「の」.
ผิด彼(かれ)は本当(ほんとう)に疲(つか)れているふりをしている。

He isn't tired, yet he keeps pretending to be tired.

ถูก彼(かれ)は疲(つか)れていないのに、疲(つか)れているふりをしている。

「ふりをする」 must contradict reality; if he is genuinely tired, this pattern is not used.

เทคนิคการสอบ

「ふりをする」 = to pretend (deliberate, contrary to fact); Noun + の, na-adjective + な.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →