～というのだ／～というんだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyampaikan ucapan orang lain disertai rasa heran atau kesal dari pencerita. บาฮาซาลิซาน.

• 「～というんだ」 = they say that… The speaker is reporting and implicitly expressing an attitude: 「せっかく準備したのに、行かないというんだ」 (after all that preparation, they say they're not going).
• Different from 「ということだ」 (neutral reporting): 「というんだ」 always carries the speaker's emotional coloring, so it's only used in conversation or narrative writing.
• The question 「どうしろというんだ」 (so what am I supposed to do) is a very common way of expressing frustration.

ตัวอย่าง

• せっかく準備(じゅんび)したのに、彼(かれ)は行(い)かないというんだ。

  After all that preparation, he says he is not going.

• 今(いま)から資料(しりょう)を作(つく)り直(なお)せというんですか。

  Are you telling me to redo the documents from now?

ข้อควรจำ

• ดีฮูบุงกันพร้อมทั้งเบนทักอคติ.
• Untuk menyatakan alasan pakai 「~ からだ」, tidak memakai pola ini.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたというのだ。

  I was late because the train was delayed.

  ถูก遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたからだ。

  Stating a reason requires 「からだ」; 「というのだ」 reports someone else's words.

• ผิด（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないというんだ。

  It's been learned that he won't be coming.

  ถูก（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないとのことです。

  「というんだ」 is emotional colloquial speech; formal writing uses 「とのことです」.

เทคนิคการสอบ

• 「というんだ」 = ดิอา บีลัง… (ดิเซอร์ไต เปอราซาน); netral pakai 「ということだ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ということだ
• ～って
• ～とのことだ