ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～というのは แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～というのは แปลว่า … หมายถึง (คำจำกัดความ คำอธิบาย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + というのは + ～ことだ／～意味だ Sentence + というのは |
| โรมาจิ | toiunoha |
| ความหมาย | … หมายถึง (คำจำกัดความ คำอธิบาย) |
การเชื่อม
| Definisi kata | 敬語 → 敬語というのは、相手を敬う言い方のことだ |
|---|---|
| Menjelaskan maksud | 難しい → 難しいというのは、時間がかかるという意味だ |
วิธีใช้
ขอให้คุณช่วย Kerangka definisi มาตรฐานและภาษาบาฮาซาเจปัง
- The full frame is 「AというのはBことだ／Bという意味だ」: 「「敬語」というのは、相手を敬って使う言葉のことです」.
- Shortened in conversation to 「～って」: 「敬語って、何ですか」.
- Also used to state a general observation: 「人生というのは面白いものだ」 (life is an interesting thing).
ตัวอย่าง
「敬語」というのは、相手を敬って使う言葉のことです。
"Keigo" refers to language used to show respect to the listener.
この問題が難しいというのは、解決に時間がかかるという意味です。
Saying this problem is difficult means it will take time to solve.
ข้อควรจำ
- The second clause usually ends with 「ことだ／という意味だ」 (the explanation is usually a noun phrase, but can also be a comment such as 面白いものだ).
- Colloquially shortened to 「って」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด敬語というは、丁寧な言い方のことです。
คำสุภาพ/เคโงะ หมายถึงวิธีการพูดที่สุภาพเรียบร้อย
ถูก敬語というのは、丁寧な言い方のことです。
สำนวนตายตัวคือ 「というのは」 (ต้องมี 「の」) ไม่ใช้ 「というは」
-
ผิด（論文で）敬語って、丁寧な言い方のことです。
（ในวิทยานิพนธ์） คำสุภาพ หมายถึงวิธีการพูดที่สุภาพเรียบร้อย
ถูก（論文で）敬語というのは、丁寧な言い方のことです。
「って」 เป็นรูปย่อภาษาพูด ไม่ใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการหรือในวิทยานิพนธ์
เทคนิคการสอบ
- 「AというのはBことだ」 = definition frame; shortened to 「って」 in conversation.