ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ということだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～ということだ แปลว่า ได้ยิน…; นั่นคือ… (ถ่ายทอดหรือสรุป)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	เบนตุก อคติ + ということだ N／な形 + だ + ということだ
โรมาจิ	toiukotoda
ความหมาย	ได้ยิน…; นั่นคือ… (ถ่ายทอดหรือสรุป)

การเชื่อม

Kesimpulan	来ない → つまり来ないということだ
Penyampaian	結婚する → 結婚するということだ

วิธีใช้

ดัว ฟังซี: (ก) เมยัมไปคาน อาดานยา เบริตา ยัง ดิเดนการ์; (ข) เมนาริก เกซิมปูลัน ดาริ ฮัล ยัง บารู ดิสบุต

Function (a) REPORTING: the source is usually stated clearly — 「部長の話では、会議は延期になったということだ」. Neutral, often used in reports and news.
Function (b) CONCLUSION: comes with 「つまり」 — 「返事がない。つまり、興味がないということだ」.
Different from 「そうだ」 (hearsay, more colloquial) and 「らしい」 (inference from indirect information): 「ということだ」 relays the ORIGINAL WORDS without adding speculation.

ตัวอย่าง

部長(ぶちょう)の話(はなし)では、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)になったということだ。
According to the manager, the meeting has been postponed to next week.
何(なん)度(ど)連絡(れんらく)しても返事(へんじ)がない。つまり、断(ことわ)るということだ。
No reply no matter how often I contact them. In other words, it means they refuse.

ข้อควรจำ

Nouns and na-adjectives need 「だ」 before 「という」.
Since this reports information, the source should be made clear.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด彼(かれ)は学生(がくせい)ということだ。

I heard he's a student.

ถูก彼(かれ)は学生(がくせい)だということだ。

A noun must have 「だ」 before 「ということだ」.
ผิด（自分(じぶん)の予定(よてい)）明日(あした)休(やす)むということだ。

I'm off tomorrow.

ถูก明日(あした)は休(やす)みます。

This pattern relays SOMEONE ELSE's words; it isn't used to talk about your own plans.

เทคนิคการสอบ

「ということだ」 = คาทันยา / จาดี อาร์ทินยา; N perlu 「だ」, tidak untuk urusan sendiri.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →