～というと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต ซูอาตู โทปิก ลาลู ลาลู ลังซุง เมนเยบุต ฮัล ยัง ดิอาโซซิกาน เดกันนยา. จูบา ทิปาไก จะกลับมาอีกครั้ง.

• Way 1 ASSOCIATION: 「日本料理というと、まず寿司が思い浮かぶ」. The clause after is the typical image everyone thinks of.
• Way 2 CONFIRMATION: 「田中さんというと、営業部の田中さんですか」 (do you mean which Tanaka?).
• Close to 「といえば」 (bringing up a topic, changing subject) and 「といったら」 (strong exclamation). 「というと」 leans toward reflexive association and asking for confirmation.

ตัวอย่าง

• 日本料理(にほんりょうり)というと、まず寿司(すし)が思(おも)い浮(う)かぶ。

  When you say Japanese food, sushi comes to mind first.

• 田中(たなか)さんというと、営業(えいぎょう)部(ぶ)の田中(たなか)さんのことですか。

  When you say Tanaka, do you mean Tanaka from the sales department?

ข้อควรจำ

• ดีฮูบุงกัน ลางซุง เดนกัน กะตะ เบนดา.
• บาเกียน เบลากัง อาดาลาห์ อาโซซิอาซี อูมุม, บูกัน เพนดาปัต ปรีบาดี ยัง อาเนห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本料理(にほんりょうり)をというと、寿司(すし)です。

  When it comes to Japanese food, sushi comes to mind right away.

  ถูก日本料理(にほんりょうり)というと、寿司(すし)です。

  Connect directly to the noun, without adding the particle 「を」.

• ผิด寿司(すし)というと、私(わたし)は昨日(きのう)食(た)べました。

  Speaking of sushi, I ate some yesterday.

  ถูก寿司(すし)というと、やはり新鮮(しんせん)なネタが命(いのち)だ。

  The clause after must be a general association, not your own personal story.

เทคนิคการสอบ

• 「というと」 = เมเยบุต อาลางซุง เตริงกัต บี / เบอร์ทันยา อุลัง อุลัง อุลัง อุลัง เมมัสตีกัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といえば
• ～といったら
• ～について