～らしい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยัมไพกัน ดูกัน เบอร์ดาซาร์คาน อินฟอร์ซิ ยัง ดิเดนการ์/ดิลีฮาต; หรืออย่างน้อยก็พาดากะตะเบนดาสำหรับ "memiliki ciri khas N"

• มักนา (1): 「~らしい」 menyampaikan dugaan berdasarkan informasi yang DIDENGAR atau DILIHAT dari luar, lebih objektif daripada 「~ようだ」: "sepertinya, katany"
• มักนะ (2): 「Nらしい」 (ดิปาซัง ปาดา กะตะ เบ็นดา) berarti "sesuai ciri khas N, memiliki ciri-ciri lengkap N": 男らしい (จันตัน), 春らしい (เบนาร์-เบนาร์ มูซิม กึ่ง)
• เบดากัน มักนา ดาริ คอนเตกส์: setelah bentuk biasa = dugaan; เสเตละฮ์ กะตะ เบ็นดา ยัง เมงคัมบัรกัน จิรี = เสซวย จิริ คาส.

ตัวอย่าง

• 天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)らしい。

  According to the forecast, it seems it will rain tomorrow.

• 彼(かれ)は本当(ほんとう)に先生(せんせい)らしい人(ひと)だ。

  He is truly a teacher-like person.

ข้อควรจำ

• ดูกัน เบอร์ดาซาร์คาน ซัมเบอร์ ลูอาร์; จิกา เปราซาน ลางซุง มากา ปาไก 「ようだ」.
• พูดซ้ำ: 「N + らしい + N」 (先生らしい人)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)が食(た)べているケーキはおいしいらしい。

  The cake I'm eating is delicious.

  ถูก私(わたし)が食(た)べているケーキはおいしい。

  One's own DIRECT sensation does not use 「らしい」 (which relies on an outside source); state it plainly or use 「ようだ」.

• ผิด今日(きょう)は春(はる)らしいだ。

  Today is truly spring-like.

  ถูก今日(きょう)は春(はる)らしい。

  「らしい」 conjugates like an i-adjective; do not add 「だ」 (春らしい).

เทคนิคการสอบ

• 「らしい」 = คาทันยา (sumber luar) atau 「Nらしい」 = เซซวย ชิรี คาส N; เปอราซาน ลางซุง ปาไก 「ようだ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～そうだ
• ～ようだ
• ～みたいだ