～という＋N แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนมเปลกัน นามา อาเตา อิซิ ปาดา กะตะ เบนดา. ทีปาไก ซัต เพนเดนการ์ มังกิน เบลุม เมงเกนัล ฮัล เตอร์เซบุต.

• Way 1 — NAME: 「田中という人から電話がありました」. Used when introducing a name for the first time; if the listener already knows it, drop 「という」.
• Way 2 — CONTENT: clause + 「という」 + abstract noun (話・知らせ・うわさ・可能性): 「彼が辞めたという話を聞いた」.
• Don't confuse with 「～ということだ」 (I heard) and 「～というのは」 (definition) — same root, different function.

ตัวอย่าง

• 本屋(ほんや)で「ハリー・ポッター」という本(ほん)を買(か)いました。

  I bought a book called "Harry Potter" at the bookstore.

• 彼(かれ)が会社(かいしゃ)を辞(や)めたという話(はなし)を聞(き)いた。

  I heard the story that he quit the company.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา เซเตละห์ 「という」 วาจิบ อาดา.
• Orang/benda yang sudah diketahui pendengar tidak perlu 「という」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด田中(たなか)というから電話(でんわ)がありました。

  Someone named Tanaka called.

  ถูก田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)がありました。

  After 「という」 there must be a noun.

• ผิด私(わたし)の母(はは)という人(ひと)は優(やさ)しいです。

  My mother is a gentle person.

  ถูก私(わたし)の母(はは)は優(やさ)しいです。

  When the listener already clearly knows the subject, don't use 「という」.

เทคนิคการสอบ

• 「AというB」 = B bernama/berisi A; เซเตลาห์ 「という」 ฮารุส อาดา กะตะ เบ็นดา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ということだ
• ～というのは
• ～と呼ばれる