ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～だけしか～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～だけしか～ない แปลว่า เท่านั้น… (เน้นนิดนึง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + だけしか + Vない quantity + だけしか + Vない |
| โรมาจิ | dakeshika nai |
| ความหมาย | เท่านั้น… (เน้นนิดนึง) |
การเชื่อม
| Jumlah | 一時間 → 一時間だけしか勉強できなかった |
|---|---|
| Kata benda | カレー → カレーだけしか食べない |
วิธีใช้
Menggabungkan 「だけ」 dengan 「しか」 untuk penekanan ganda: jauh lebih sedikit dari yang diharapkan. บาฮาซาลิซาน.
- 「だけしか~ない」 = ฮันย่า … ซาจา Akhir kalimat WAJIB negatif karena 「しか」 selalu menuntut negatif.
- เริ่มแรก: 「千円しかない」 sudah berarti "hanya ada seribu เยน", ditambah 「だけ」 menjadi 「千円だけしかない」 terdengar lebih menyesali.
- คาเรนา อาร์ตินยา ตุมปัง ตินดิฮ, บาฮาซา ทูลิส ไบซันยา ฮันยา เมมาไก 「しか~ない」 atau 「だけだ」 — tidak menggabungkan keduanya.
ตัวอย่าง
今日は一時間だけしか勉強できなかった。
Today I could only study for one hour.
彼はカレーだけしか食べない。
He eats nothing but curry.
ข้อควรจำ
- อคีร์ กาลิมัต วาจิบ เนกาติฟ.
- ดาลัม บาฮาซา ตูลิส ดิเปอร์ซิงกัต: pakai 「しか~ない」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด一時間だけしか勉強しました。
I only managed to study for one hour.
ถูก一時間だけしか勉強できませんでした。
「しか」 must end the sentence in the negative.
-
ผิด報告書には結論だけしか書いた。
In the report, I only wrote the conclusion section.
ถูก報告書には結論しか書かなかった。
Besides missing the negative, formal writing should be shortened to 「しか～ない」.
เทคนิคการสอบ
- 「だけしか~ない」 = ฮันย่า… ซาจะ (เปเนคานัน); เซอลาลู ดิอาคีรี เนกาติฟ.