ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
だけど แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
だけど แปลว่า แต่... (คำพูดปากต่อปาก ต้นประโยค)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。だけど、sentence B |
| โรมาจิ | dakedo |
| ความหมาย | แต่... (คำพูดปากต่อปาก ต้นประโยค) |
การเชื่อม
| Akrab | 行きたい。だけど、時間がない。 |
|---|---|
| Padanan sopan | 行きたいです。でも、時間がありません。 |
วิธีใช้
กะตะ ซัมบุง เอาวัล กาลิมัท ยัง เมนยาตากัน ฮัล เบอร์ลาวานัน รวมกับ กาลิมัต เซเบลุมเนีย. อั ทิปาไก ดาลัม เปอร์จะกะปัน.
- 「だけど」 comes at the START of the following sentence: 「試験に合格した。だけど、まだ安心できない」. It does not connect within a single sentence.
- Don't confuse it with 「～けど」 (connects within a sentence): 「合格したけど、安心できない」. Same meaning, different position.
- Politeness scale: 「だけど」 (casual) → 「でも」 (neutral) → 「しかし」 (written) → 「ですが」 (formal).
ตัวอย่าง
試験に合格した。だけど、まだ勉強を続けるつもりだ。
I passed the exam. But I still plan to keep studying.
この部屋は広い。だけど、家賃が高い。
This room is spacious. But the rent is high.
ข้อควรจำ
- เบราดา ดิ อาวัล กาลิมาต; untuk menghubungkan di tengah kalimat pakai 「けど」.
- Akrab — tidak dipakai dalam laporan หรืออีเมล kerja.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの部屋は広いだけど、家賃が高い。
This room is spacious but the rent is high.
ถูกこの部屋は広いけど、家賃が高い。
To connect within a sentence, use 「けど」; 「だけど」 only goes at the start of a sentence.
-
ผิด（メールで）ご提案は理解しました。だけど、賛成できません。
I understood your proposal. However, I cannot agree.
ถูก（メールで）ご提案は理解しました。ですが、賛成できません。
「だけど」 is too casual for a business email — use 「ですが／しかし」.
เทคนิคการสอบ
- 「だけど」 = ตาปี (อาวัล กาลิมัต, อากราบ); ดิเตงกะฮ์ กาลิมัต ปาไก 「けど」.